"تفكرون فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem em mente
• estão a pensar

Estou com uma nave partida e sérias baixas, não sei que tipo de resposta tem em mente.
لدي أعطال كثيرة بالسفينة ولا أعلم ما الذي تفكرون فيه

O que vocês tem em mente?
ما الذي تفكرون فيه يا رفاق ؟

Sei o que estão a pensar, que com isto nas mãos, não posso jogar.
اعرف ما تفكرون فيه ,فلو انى امسك بهذا فلن استطيع اللعب

Não importa o que estão a pensar fazer, não vale a pena.
لكن مهما يكن ما تفكرون فيه فإنه لا يستحق ذلك

Capitão atrevido. Sei o que estão a pensar, capitão negro zangado.
وهو يشـبه الكابتن السـافل - أعلم ما الذي تفكرون فيه ، وأنا متفق معكم -

Eu sei o que estão a pensar, mas estão errados.
أعرف ما تفكرون فيه ولكنكم مخطئون

Sei o que estão a pensar: "Sei o que é uma toupeira. "É um animalzinho peludo.
الآن، أعرف ما تفكرون فيه: "أعرف ما هو المول (الخلد)، إنه كائن حي صغير يحفر ثقوبا في التربة ويخرب الحدائق."

Sei o que estão a pensar.
لكنني أعرف ما تفكرون فيه.

- Sei o que estão a pensar.
أنا أعرف ما الذى تفكرون فيه.

Sei o que todos estão a pensar.
أعرف ما تفكرون فيه جميعاً