"تفكر بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar que
• penses em
• penses que
• pensou em
• pense que

Mas tens de pensar que, um dia, a Notre Dame deixará de existir.
لكن عليكَ أن تفكر بأن كنيسة نوتردام ستختفي يوماً

Ora bem, seria um erro crasso pensar que uma mulher é menos do que um homem.
جيد.. حسناً ستكون غلطة كبيرة أن تفكر بأن المرأة أقل شأناً من الرجل

Não pode pensar que é só específico para si.
لقد أدارت هذا الشيء.. لا يمكنك أن تفكر بأن هذا يعنيك أنت

Agora, nem penses em atirar em mim, porque isto é blindado.
لا تفكر بأن تطلق النار عليّ لأنَّ هذه السيارة مدرعة

Por favor, não penses em trazer uma faca ou algo do género ou vou-me arrepender.
لا تفكر بأن تعود بسكين أو شيء مشابه وإلا سأكون آسفاً

Não quero que penses que vim para dormir contigo ou algo assim.
لا أريدك أن تفكر بأن هذه دعوة للمضاجعة او شيء من هذا القبيل

Vou pedir-te uma coisa em troca do dinheiro, mas não penses que o empréstimo depende disso.
سوف أسئلك شيئاً مقابل أعادة النقود لا أريدك أن تفكر بأن هذا العرض متوقف على القرض

Você já pensou em ser pago para fazer outra coisa?
ألم تفكر بأن تحصل على أجرك من عمل أيّ شئ آخر ؟

Não vou fazer com que a minha família pense que algum bem-feitor mistério salvou-nos.
لن أجعل عائلتي تفكر بأن هناك متبرع مجهول أنقذنا

Então deve pensar que pode cobrar muito mais aos seus clientes.
إذاً ، لابدّ أنكَ تفكر بأن تبيعها إلى زبائنكَ بثمن أعلى.

Seria devastador pensar que essa pessoa lhe poderia dar algo que eu não posso.
سيكون من المحبط أن تفكر بأن ذلك الشخص يستطيع إعطائها شيء لا أستطيعه أنا

É triste pensar que Quahog já não é seguro para a nossa família.
أنه من المحزن أن تفكر بأن كوهاغ ليست آمنة للعوائل بعد الآن

O que te faz especificamente pensar que a vida é um jogo?
ما هو الشيء الذي يجعلك تفكر بأن الحياة مجرد لعبة؟

É arrogante ao ponto de pensar que teve influência nas minhas ações?
هل أنت متعجرف جدًا لدرجة أنك تفكر بأن لك سلطة على تصرفاتي ؟

Não penses em te esconder, porque eu recebo os meus 64.000 Mil
ولا تفكر بأن تخبأه بمكان ما لأني سوف احصل على اللأربعة وستون الفا خاصتي

Não penses que isto significa algo.
لا تفكر بأن هذا يعني شيء

Não pensou em solicitar outra equipa, dadas as circunstâncias?
ألم تفكر بأن تطلب فريقا مختلفا,بسبب الظروف؟

Eu não quero que ela pense que o pai dela simplesmente a abandonou.
مثل أنني لا أريدها أن تفكر بأن أباها قد تخلى عنها .