"تفكر بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensado nisso
• penses nisso
• pensar nisso
• pensar nisto
• pensaste nisso
• pensas nisso
• pense
• a considerar isto

Devias ter pensado nisso na bomba de gasolina.
كان مفترض أن تفكر بهذا عندما توقفنا عند محطة الخدمة

Devias ter pensado nisso antes de teres decidido tornar-te a Fonte de Todos os Males.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تقرر . أن تصبح مصدر كل الشر

Step, não te quero dizer o que fazer, mas só quero que penses nisso.
ستيب , لا اريد ان اقول لك ما تفعل لكن اريدك ان تفكر بهذا جيداً

Nem penses nisso! Está chovendo muito.
لا تفكر بهذا حتى، أنها تمطر بغزارة.

Bem, deve pensar nisso antes de te envolveres nos negócios dos outros.
حقا؟ عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتدخل في عمل الأخرين

Ela irá pensar nisto, e ela irá descobrir tudo.
سوف تفكر بهذا وسوف تستنج الوضع

Desculpem, malta. Porque é que não pensaste nisso antes?
انا قلق لما لم تفكر بهذا مسبقا؟

Porque não pensas nisso enquanto me enches o copo?
لما لا تفكر بهذا قليلا بينما تعيد تعبئة هذا لي؟

Devias ter pensado nisso antes de meteres um anúncio numa cabine de telefone, a dizer:
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تضع الإعلان على كشك الهاتف

Deveria ter pensado nisso antes de ter urinado na minha porta.
كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتبول على عتبة بابي

Devias ter pensado nisso antes de teres aberto a boca.
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تفتح فمك.

Devia ter pensado nisso antes de se por atrás do volante de um carro.
كان يتعين عليك ان تفكر بهذا قبل ان تذهب خلف مقود سيارتك

Deverias de ter pensado nisso antes de me mentires.
كان يجدر أن تفكر بهذا قبل تكذب علي

Nem sequer penses nisso.
إيــّاكَ أن تفكر بهذا

Jimmy, eu insisto que me mandes a conta. Nem penses nisso. O que são alguns milhares de dólares aqui e ali?
لا تفكر بهذا يا (توم) إنها بضعة ألاف من الدولارات -

Nem penses nisso.
لا تفكر بهذا حتى

Nunca poderá acontecer, por isso não vale a pena pensar nisso.
لن يحدث هذا أبداً .. لم تفكر بهذا الأمر المجنون ؟ ليس طبيعي

Desculpa. Não devia ter perguntado. - Não tens de pensar nisso.
لم يتوجب علي السؤال لاتحتاج أن تفكر بهذا

Talvez devas pensar nisto um pouco mais.
، ربما (كارتر) محقة يجب أن تفكر بهذا الأمر قليلاً

O que te fez pensar nisto?
ما الذي جعلك تفكر بهذا ؟

Já pensaste nisso?
الم تفكر بهذا ؟

Estás-me a dizer que não pensas nisso?
هل تخبرني أنك لا تفكر بهذا ؟

Não pense muito, Victor. Vai ficar com dores de cabeça.
لا تفكر بهذا كثيراً، فيكتور فهذا سيسبب لك صداع

Por favor, diz-me que não estás a considerar isto.
أرجوك أخبرني أنك لا تفكر بهذا حقاً