"تفكر في هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensado nisso
• pensaste nisso
• pensar nisso
• penses nisso
• pensar nisto

Deveria ter pensado nisso... quando mudou de plano e se esqueceu de me avisar do plano alternativo.
كان يجب أن تفكر في هذا عندما غيرت الخطة ونسيت أن تخبرني عن الطلقة الثانوية

Estava furiosa consigo mesma por não ter pensado nisso primeiro.
غضبت من نفسها لأنها لم تفكر في هذا قبلها

Devias ter pensado nisso antes de lhes ensinar a contar.
كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تعلمه الحساب

Talvez contratemos uma empregada. Já pensaste nisso?
إلى جانب أننا من الممكن أن نؤجر خادمة ألا تفكر في هذا ؟

Disse "Sei que pensaste nisso logo achei melhor despachar isso e sermos amigos".
قالت "أعرف أنك قد تفكر في هذا لذا فكرت أن أبعده عن الطريق ونبقى أصدقاء

Por isso tenta pensar nisso, porque eu tenho um trabalho.
حاول أن تفكر في هذا الموضوع لأني حصلت على وظيفة

Nem penses nisso. Não tivemos nada a ver com o ataque.
لا تفكر في هذا يا رجل، لم يكن لنا أية علاقة بما حدث.

Não demore muito a pensar nisto, o momento de agir é agora.
حسناً، لا تفكر في هذا طويلاً لقد حان وقت العمل.

Devias ter pensado nisso antes de teres ido morar com a tua amante... .. e deixado a tua mulher connosco.
يجب ان تفكر في هذا قبل ان تتنقل الي عشيقتك الجديدة وتترك زوجتك معنا

Devia ter pensado nisso antes de invadir.
كانَ يفترضُ بكَ أن تفكر في هذا قبلَ أن تقتحمَ هذا المكان

Devias ter pensado nisso antes de me teres contado a estúpida história do truque de magia!
لا، لكن أريد أن أعيش هنا حسناً، كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تخبرني قصة الخدعة السحرية الغبية

- Devias ter pensado nisso antes de escolheres alguém que faz coisas destas.
اذا فمن انت بحق الجحيم؟ كان عليك ان تفكر في هذا قبل ان تختار احدهم

Como se só eu tivesse pensado nisso.
كأنني الوحيدة التي تفكر في هذا

Devias ter pensado nisso há muito tempo.
كان يجب أن تفكر في هذا منذ وقت طويل.

Deverias ter pensado nisso antes!
كان يجب ان تفكر في هذا من قبل!

Porque não pensaste nisso antes de a foderes?
لمّ لـم تفكر في هذا قبل أن تُضاجعها؟

Já pensaste nisso?
ألم تفكر في هذا ؟

Não pensaste nisso.
- لم تفكر في هذا ابدا

Talvez devesses pensar nisso.
ربما يجب أن تفكر في هذا الموضوع

Sim, é de malucos, podes pensar nisso quando estiveres na prisão.
يمكنك ان تفكر في هذا عندما تدخل السجن

Nem penses nisso, John.
إياكَ أن تفكر في هذا الأمر، جون

Tens andado a pensar nisto este tempo todo e nunca me contaste nada sobre isto?
كنت تفكر في هذا طوال الوقت ولم تقول أي شيء لي عنه؟