"تفكيرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça
• pensar
• mente
• pensa
• ideias
• pensamento
• ideia
• penses
• raciocínio
• pensares
• pensaste
• que pensas
• teus pensamentos
• pensam
• pensamos

O importante é não perder a cabeça num momento tão delicado.
من الضروري أن لا تفقد تفكيرك في مثل هذه اللحظة الحساسة

Devias levar com um taco na cabeça por pensares numa coisa dessas. Vai-te lixar.
يجدر بي ضربك على رأسك لمجرّد تفكيرك بأمرٍ كهذا

Mas não cansado demais para pensar no seu povo.
ولكنك لست مرهقآ لدرجه عدم تفكيرك فى شعبك

Se começarmos a pensar no dinheiro, percebemos que é muito tocado.
بمجرد تفكيرك فى المال تدرك أن هذه الادوات تلمس بكثرة

Não vou matar nada. Eu não mato. Portanto, tira isso da mente.
لن أذبح أى شىء، لست أذبح لذا اخرج ذلك من تفكيرك

Quando se pensa numa gruta, a maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e a maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Não concordo. Porque é que estás sempre a mudar de ideias?
انا لا اوافقك لماذا تصرين ان تغيرى تفكيرك كل مره

Se mudasses o teu pensamento um passo, podias fazer parte disto.
إن غيرت تفكيرك قليلاً بإمكانك أن تكوني جزءاً من ذلك

Sei que parece um disparate, mas tente aceitar a ideia.
هذا يبدو غير تقليدية. فقط افتح مدارك تفكيرك

Foi a primeira vez que senti que ter pena de alguém e querer fodê-la, pode confundir a tua cabeça.
كانت أول مرة أشعر كيف أن الإشفاق على شخص و الرغبة في أن تنكحه يمكن أن تسيطر على تفكيرك

Boa pergunta, adoro onde tens a cabeça, e duas delas já estão.
سؤالٌ رائع, يعجبني تفكيرك إثنان منهم فالحقيقة

Porque não tens tento nessa cabeça, tal como não tens na língua.
تقول هذا لأنك تحكم تفكيرك كما تحكم لسانك

Feche os olhos e pensar apenas das imagens que eu descrevo.
وأغلق عيناك أحصر تفكيرك فقط في الرسم الذي أوصفه لك

Em muitos aspectos as suas reacções e as suas maneiras de pensar diferem da normalidade presente.
في كثير من النواحي ردود أفعالك وطرق تفكيرك تختلف

Até pode ser... que o vosso modo de pensar seja mais actual que o meu.
هو يمْكن أنْ يكون حسناً جداً بأنّ طريقة تفكيرك تيار أكثر منْ اللغم

Podeis ter tido a Escócia na mente, mas não na vossa alma.
سكوتلاندا قد تكون في تفكيرك طوال هذه السنوات لكنها ليست بروحك

É pura mentalização. O teu corpo tem de estar aqui, a tua mente não.
انه التفكير, جسدك يجب ان يكون هنا لكن تفكيرك لا يفعل ذلك

Não penses em nada! Não tenhas medo. pensa noutra coisa qualquer.
انزل رأسك، لا تخف واشغلك تفكيرك في شيء آخر

Não o posso deixar voltar, a menos que mude de ideias e mande construir a sua casa noutro lugar.
لا يمكنني ان أجعلك تعود الا إذا لو أعدت تفكيرك وبنيت منزلك الصيفي في مكان أخر

...se não a confundiu, o que viu, se não escureceu um pouco o seu pensamento.
إن لم يكن إنحراف عن الموضوع فما رأيته يشتت تفكيرك قليلا

Já vi qual é a tua ideia do que uma adolescente deve fazer.
لقد عرفت تفكيرك عن ما يجب ان تفعله المراهقات

Não, por favor, continua. Não quis interromper o teu raciocínio.
لا ، لا ، رجاءً أكملي لمأكنأعنيأنأقطع قطار تفكيرك!

Obrigado por pensares em mim, mas acho que dispenso.
شكراً على تفكيرك فى أمرى ولكننى سوف أتنحى فحسب

Da maneira como estão as coisas, suspender-te porque pensaste com o teu pau, está bem longe da minha lista de prioridades.
كما مضت قضايا بوضع تفكيرك بشأن قضيبك لن يكون ضمن أهم أولوياتى

Chicano não é uma cor. É a maneira que pensas e vives.
المكسيكي ليس لونا, إنه طريقة تفكيرك و عيشك

Não tires Deus dos teus pensamentos nem deixes que vejam que sabes ler.
لا تبعد الله عن تفكيرك أو أن تخبر أي أحد بأنك تستطيع القراءة

Nós estamos lidando aqui com um distúrbio cerebral que muda a forma como vocês pensam.
ما نتعامل معه هو اضطراب الدماغ الذي يغير من تفكيرك.

Motivam-nos a comportar de certas maneiras, e modificam a forma como pensamos.
أنها لا تحفزك فقط لتتصرف بطرق معينة, و لكنها تغير طريقة تفكيرك