"تفكّرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas
• a pensar
• pensa
• em mente
• pensado
• pensar no
• pensar nisso
• tens em

Para referência futura, essa palavra não significa o que pensas.
للمرجع المستقبلي، تلك الكلمة لا تعبّر عمّا تفكّرين به

Tu não fazes jogos quando tento descobrir o que pensas na verdade.
لا تمارسين الألاعيب حيث يتعيّن عليّ اكتشاف ما تفكّرين فيه فعلاً

Eu nem quero imaginar o que estás a pensar.
حتّى لا أريد التّفكير فيما يجب أن تفكّرين

Estás a pensar que... aqui é mais fácil... nesta outra realidade.
أنت تفكّرين بأن البقاء هنا أسهل أن تكوني بين مكانين

É um pouco triste quando se pensa nisso.
هذا مُحزن نوعاً ما عندما تفكّرين بهذا الأمر

Pode dar-nos pormenores sobre as reformas que tem em mente?
هل من الممكن أن تعطينا بعض المعلومات عن هذه التشكيلات الجديدة التي تفكّرين بها؟

Enquanto pensas nisso, vais arranjar um emprego.
بينما تفكّرين في الأمر، يجب أن تحصلي لنفسكِ على وظيفة

Porque não pensas também nas outras pessoas?
لمَ لا تفكّرين في أحدِ ما خلاف نفسكِ و لو لمرّةٍ واحدة، حسناً؟

Porque pensas assim, sequer?
لما تفعلين هذا ؟ لما تفكّرين على هذا النّحو ؟

Quando pensas nos amigos, não pensas em mim.
عندما تفكّرين بأصدقائكِ إذاً، لا تفكّرين بي.

Espera lá. É isso mesmo que pensas, ou acabaste de roubar a minha ideia?
لحظة، هل ذلك ما كنتِ تفكّرين فيها حقاً، أم أنّكِ سرقتِ فكرتي للتو؟

E quando pensas ter visto as coisas mais estranhas...
تفكّرين أنّ هذا العمل لا يمكن أن يزداد غرابة؟

Acho que é estranho estares sequer a pensar assim.
‫ما أجده غريباً ‫هو الطريقة التي تفكّرين بها

Sim, nem sequer tens de o dizer. Eu sei o que estás a pensar.
أجل، ولا داعي لأن تقولي هذا لأنني أعرف ما تفكّرين به

Se estás a pensar dar uma volta nisso, tenho más noticias.
،إن كنتِ تفكّرين في أخذ جولة بهذه السيّارة فلديّ أخبار سيئة

Venho do vale da morte e tu pensa no teu estômago. Uma fruta.
لقد جئتُ من وادي الموت ، وجلّ ما تفكّرين به هي معدتكِ ، قطعة من الفاكهة

Por que não pensa nisso e fica durante uns tempos?
لمَ لا تفكّرين بالأمر؟ و تبقَين لبعض الوقت؟

O que é que tem em mente?
ما الذي تفكّرين فيه؟

Não posso trabalhar se ficar a pensar no que estarás a pensar de mim. Então, tens pensado em mim?
لا أستطيع أن أقوم بعملي إن ظللتُ أفكّر بما تفكّره بي إذن ، أنتِ تفكّرين بي؟

Assunto particular com uma enfermeira estás a pensar no mesmo que eu?
حالة شخصية مع ممرضة.. هل تفكّرين بمَ أفكر؟

Vai ficar a pensar nisso durante um tempo, a martirizar-se.
على الأرجحِ كنتِ تفكّرين في الأمرِ لوهلةٍ، ثمّ حفّزتِ نفسكِ.

Às vezes, esqueço-me de como me tens em conta.
نسيتِ أنّكِ تفكّرين بي على نحوٍ إزدرائيٍّ أحياناً.