"تفلت من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escapar
• safas
• safar
• safar-se

E quando aparecem, não as podes deixar escapar por entre os dedos.
وعندما تأتي الفرصة، لا يمكنك أن تدعها تفلت من بين يديك.

Isso foste tu, eu ando a perder para a Serena há três anos, a vê-la escapar impune, e não aguento mais.
لا ، أنتِ من قرر لقد دامت خسارتي ضد سيرينا لمدة 3 أعوام وأنا أشاهدها تفلت من أي شيء

Podes fazer-lhe o que quiseres e garanto-te que te safas.
ويمكن أن تفعل مايحلو لك وأضمن بأن تفلت من الحساب

Não te irás safar desta assim! Haverá montes de policias!
لن تفلت من العقاب سيكون هناك شرطة على هذا

Não estou a insinuar, Gus. Está a tentar safar-se de alguma coisa.
لا أفترض ضمنيا يا غَس أنت فعلا تفلت من شيء

Possivelmente deixou escapar as oportunidades.
حسنا ، ربما أنك سمحت للفرص أن تفلت من بين يديك

Tem se ser um tipo experiente para violar tantas mulheres e escapar.
يجب ان تكون قد قضيت وقت ممتعا عندما تغتصب العديد من النساء و تفلت من العقاب

Não vais escapar disto! Não podes matar polícias do estado.
لن تفلت من هذا ابداً, لا يمكنك قتل شرطي سيطاردونك حتى تسقط يا مارانوا

Simpson, ias a 140 km/h numa zona de 40 km/h, e não te vais escapar desta.
أنت تقود بسرعة 100 ميل في منطقة السرعة المسموح فيها بـ 25 ميلاً ولن تفلت من هذا المأزق

Até a deixava escapar desta, se não fosse o último comentário.
اتعلمين ، انها تفلت من العقاب اذا لم تكن ملاحظه اخيرة.

Nem acredito que esteja a considerar deixar isto escapar.
لا يمكنني أن أعتقد أنك تفكر بترك هذه الفرصة تفلت من أيدينا

Se se começa a pensar assim, por vezes pode começar a pensar-se que talvez se esteja acima da Lei, que se pode escapar impune a tudo.
يمكنك البدء في التفكير هكذا في بعض الأحيان يمكنك البدء في التفكير ربما أنت فوق القانون يمكنك أن تفلت من أي شيء

Não vou deixar uma excelente analista como tu - escapar pelos meus dedos.
لن أسمح لمحلّلة جيدة مثلكِ أن تفلت من بين أصابعي

Deixei escapar o privilégio de a conhecer porque... eu era um FDP teimoso.
لقد سمحت لميزة معرفتها عن قرب تفلت من يدي لأنني كنت عنيد بمعني الكلِمة

Se concordares com um acordo, eles vão escapar de tudo.
إذا كنت توافق على هذا الترتيب، أنها سوف تفلت من كل شيء.

Não que podia escapar impune.
هذا لا يعني أنني يمكن أن تفلت من العقاب.

Não te safas com esta!
لن تفلت من هذا بدون عقاب سأحصل عليك

Nem pensar, eu enfiei a minha mão no rabo do peru, tu não te safas.
أمسكتُ بيديّ بقايا الديك الرومي ! لن تفلت من مهمتك

Desta não te safas.
لا يحقّ لك أن تفلت من هذا الأمر

- Com certeza, pois eu tenho todas as formulas. - Não te vais safar com isto.
بالتأكيد لقد حصلت على جميع الصيغ أنت لن تفلت من هذا

Creio que se os escritores de uma popular série de televisão americana conseguem safar-se com isto durante 40 anos, então, na verdade, qualquer um de nós pode.
اعتقد انه اذا الكتاب من شعبية المسلسل التلفزيوني الأمريكي يمكن أن تفلت من العقاب لمدة 40 عاما، ثم، في الحقيقة، أي واحد منا يمكن.