"تفهمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendem
• perceber
• percebem
• compreendem
• entende
• perceberam

Não posso fazer isso. Tenho de pagar-lhes. Vocês não entendem.
لا أستطع عمل ذلك، سأدفع لهم، أنتما لا تفهمان

Acho que era apenas a sensação de que não era de confiança, entendem?
أظن بأنّه مجرّد شعور بأنه ليس جديراً بالثقة , هل تفهمان ؟

Parece que não estão a perceber com o que estamos a lidar aqui.
يبدو أنكما لا تفهمان ما نتعامل معه هنا

Vocês não estão a perceber. A Baby Louise é antiga e muito valiosa.
أنتما لا تفهمان لعبة (بايبى لويز) تحفه باهظة الثمنe.

Não percebem! Eles são da Nação do Fogo! Têm de acreditar em mim!
أنتما لا تفهمان ، إنهما من أمة النار يجب أن تصدقاني

Vocês percebem que estou a fazer isto pelo vosso pai, certo?
حسنا انتما تفهمان انني افعل ذللك من اجل والدك اليس كذلك؟

Agora, assinem apenas aqui a afirmar que compreendem as regras.
حسناً، فلتُوقّعا هنا رجاءً حيث تُقرّان أنّكما تفهمان القواعد.

Cada uma de vós entende o que a outra sente melhor do que ninguém.
كلاكما تفهمان ماتشعر به الأخرى أفضل من اي شخص آخر

- Não perceberam?
ألا تفهمان يا رفاق؟

Vamos tratar disso. Vocês não entendem.
سنهتم بالأمر، أنتما لا تفهمان يا رفاق، حركة خاطئة واحدة هناك، غلطة واحدة...

Agradeço mesmo, mas vocês não entendem.
أقدر ذلك حقًا، لكنكما لا تفهمان.

Vocês não entendem. O Booth é muito patriota.
أنتما الاثنان لا تفهمان (بوث) رجل وطني للغاية

Não, não estão a perceber!
لا ، أنتما لا تفهمان

Não estão a perceber.
كلا، أنتما لا تفهمان.

Vocês não sabem nada, não percebem nada!
أنمكا لا تعرفان شيئًا. أنمكا لا تفهمان شيئًا.

" Os Niners Clock Jets na Super Bowl XIX." Não percebem?
"فريق ناينرز كلوك جيتس في بطولة البولينج السوبر التاسعة عشرة"؟ ألا تفهمان ذلك؟

Vocês não percebem, está bem?
يارفاق أنتما لا تفهمان ، حسناً ؟

Parem com isso, os dois! É uma ordem, compreendem!
توقفا أنتما الاثنان هل تفهمان ..

Eu sei que não compreendem porque tive de vir para aqui sem vocês.
"أعلم أنّكما لا تفهمان لمَ تحّتم عليّ المجيء إلى هنا من دونكما"

Vocês não compreendem.
كلا، أنتما لا تفهمان.

É que, ele teve um pouco de dificuldade em aceitar o que aconteceu, como tenho a certeza que entende.
مافي الأمر أنه عانى قليلاً من صدمة ما حدث كما تفهمان

Acho que não perceberam.
لا أعتقد أنكما تفهمان