"تفهمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebes
• entender
• percebeste
• entendes
• perceber
• entende
• compreender
• entendeste
• compreendes
• compreende
• percebe
• entendeu
• percebeu
• compreendia
• entendem

Não metas o nariz em cuecas alheias, se não percebes nada delas.
لا تحشر نفسك فى لباس . أحد الداخلى إذا كنت لا تفهمه

Mais do que o papai, porque lhe perdoei por não entender.
لدرجة أكثر من أبي، لأنني غفرت له عدم تفهمه للأمر

E que parte de "um meta-humano roubou-me a velocidade" não percebeste?
"وأي جزء من "دو قدرة سلبني قوتي لم تفهمه بعد؟

Poderia ter sido evitado, se não brincasses com algo que não entendes.
كان من الممكن تجنبه لو لمْ تعبث مع شيء لا تفهمه

Nunca serás rico. Isso é uma coisa que nunca hás-de perceber miúdo.
هذا ما لن تفهمه أبداً يا فتى الأمر ليس حيال المال

É a única coisa que ela não entende e não esperará.
هذا هو الشيء الوحيد الذي لن تفهمه أو تتوقعه

Quem não passou por aquilo não consegue compreender.
كانوا يشعرون بشىء لا يمكنك أن تفهمه ما لم تراهم

Bem, Joe, que parte do " formal" não entendeste?
حسناً جو ، أي جزء من الرسميات لم تفهمه ؟

Quando se faz algo que não se pode voltar atrás, alguma coisa que não se compreende, começas a amarrar-te às coisas que compreendes.
عندما تكون فعلت شيء لا يمكنك التراجع عنه شيء لا تفهمه تبدأ التمسك بأحكام

- É isto que tu não percebes. Como é que nunca reparaste? Todos os dias, a toda a hora, em todos os cantos desta loja.
هذا ما لا تفهمه , ما فاتك بطريقة ما كل دقيقة من كل يوم في كل زاوية بالمتجر

Mas o que tu não percebes é que desde que ele estivesse comigo a sua capacidade de fazer mal tinha limites.
لكن الذي لا تفهمه طالما ما لديه في حوزتي فإن أضرار قوه تكون محدودة

A nota do teu teste diz-me o contrário. Diz-me que não o percebes de todo.
درجات إختباركَ تشير عكس ذلك توحي لي بأنكَ لا تفهمه إطلاقاً

É a primeira coisa a entender quando se lida com mulheres.
وهذا بالضبط هو أهم ما يجب أن تفهمه في معاملاتك مع النساء

- Complicado demais para um PK entender?
مُعقد ؟ مُعقد للغاية يصعب على أحد البيس كيبر أن تفهمه ؟

Que parte de "Estás despedido" não percebeste?
مالجزء الذي لا تفهمه من : أنت مطرود

Não percebeste que ele disse "em paz"?
اى جزء من الصمت لم تفهمه بعد - ماذا تفعلين -

O que não entendes... é que o ruído que ouves está sendo transmitido de um objeto... que viaja a 29.000 Km por hora... a 898 kms de altura, e orbitando a Terra...
ما لا تفهمه هو أن هذا الصوت الذى تسمعه يُبث من جسم يطير بسرعة 18,000 ميل فى الساعة

A primeira coisa a perceber é, que duas enormes erupções solares chegam amanhã, às 11:18 horas e às 11:53 horas.
أول ما يجب أن تفهمه أن هناك حزمتين إشعاعيتين ضخمتين آتيتن غدًا في 11: 18 صباحًا وفي 11:

O que você não entende é, ela não quer ser clonada.
مالا تفهمه أنّها لا تريد أن تكون مستنسخة

Não abane a cabeça. Espere até ouvir tudo para que possa compreender.
لا تهز رأسك هكذا، إنتظر لتسمع السؤال كاملاً حتى تفهمه

Mas o que não entendeste foi se pessoas como eu não fizessem coisas, como pessoas como tu iriam roubar?
...لكن ما لا تفهمه لو أن ناس مثلي لم يصنعوا الأشياء... ماذا سيبيع الناس الذين علي شاكلتك؟

Por que não paras de falar do que não compreendes?
لماذا لا تتوقف عن التحدث عن كل مالا تفهمه ؟ ؟

Chama conversa de chacha ao que não compreende.
أيّ شيء لا تفهمه تقول عنه: أحاديث تافهة.

O que é que não percebe nesta ordem, capitão Lee?
ما الذى حول هذا الأمر انت لا تفهمه, كابتن لي؟

E qual é a parte do "estou bem" que não entendeu?
''بالضبط أي جزء من جملة ''أنا بخير لم تفهمه ؟

Que parte da nossa conversa é que você não percebeu, Sr. Allen?
اى جزء من محادثتنا لا تفهمه يا سيد آلين؟

Apenas sabia que ele compreendia algo que a maioria não compreendiam.
كنت أعرف فقط أنه يفهم شيئا معظم الناس لا تفهمه

Pedem-nos para acreditar que a vossa busca de tecnologias que nao entendem nao e uma ameaça, mas nao têm a mesma consideraçao quanto à nossa política de uso de operacionais infiltrados.
بأن مسعاك المتهور للتقنية الذي لا تفهمه لا يشكل تهديداً.. ولكنك أخفقت في فهم اعتبار مماثل لسياستنا بشأن استعمال مشاركين سريين