"تفهموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber
• entendam
• percebem
• percebam
• perceberam
• compreender
• entenderem
• compreenda
• compreendem
• entender
• compreendam
• entendem
• perceberem
• entenderam
• compreenderem

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Näo podes perceber um homem como eu. Eu jà fui o primeiro sargento deste pelotäo.
، لا يمكنكم أن تفهموا رجل مثلي كنت في وقت ما المسؤول عن هذه السرية

entendam que não podíamos permitir que continuassem a fazer aquilo.
نريدكم أن تفهموا بأنّنا لن نسكت لهم بعد الآن

Não percebem, seus desmiolados, que este miúdo é um produto genuíno?
ألم تفهموا أيها الأغبياء ؟ هذا الفتى هو القطعة الحقيقية

Mas, à medida que esta cerimónia avança, quero que vocês percebam que o melhor que me aconteceu na minha experiência do futebol profissional
محلياً، لكن من خلال المضي في ذلك، أريدكم أن تفهموا شيء مهم ،الذي حصل ليّ في تجربتي في كرة القدم للمحترفين،

Representam arquétipos dos eleitores americanos. Não perceberam isso? Ah, já percebi.
أنتم نسخ تقليدية للناخبين الأمريكيين، ألم تفهموا ذلك؟

Vocês não estão a perceber.
انظروا ياشباب لم تفهموا لا اريد ان يكون هو بالقرب منها

Olha, têm que perceber que isso tudo era sigiloso.
اسمعوا، عليكم أن تفهموا كل هذا الشيء قد صُنف

Tu, acima de todos, deves perceber isso, irmão.
أنتَ و كلّ الناس يجب انّ تفهموا ذلك يا أخي.

Antes de votarmos quero que entendam sobre o que estamos a falar.
قبل بأن نقُم بالتصويت أريدكم بأن تفهموا مالذي نتحدث عنه هنا

- Não me entendam mal, mas a morte da sua família fê-lo uma pessoa melhor.
إسمعوا، لا تفهموا هذا بطريقة خاطئة، لكن وفاة عائلته جعلتُه شخصاً أفضل.

A Dinamarca não é vossa amiga. entendam isso.
الدنمارك ليست صديقتكم ، عليكم أن تفهموا ذلك

Não percebem o que está a acontecer aqui?
ألا يمكنكم أن تفهموا ما يحدث هنا؟

Não percebem?
أنتم لم تفهموا أنتم لست الطلاب

Desculpem, não espero que percebam.
أنا أسفة , أنا لا أتوقع منكم يا رفاق أن تفهموا

Fiquem calmos e vão estar em casa para o jantar, perceberam?
إذا بقيتم هادئين سوف تذهبوا الى منازلكم لتناول العشاء , هل تفهموا ذلك؟

Para compreender o que nos levou nesse dia ao rio um dia... é preciso que conheçam Mincayani e o seu povo:
لكي تفهموا ما الذي جاء بنا إلى ذلك النهر في ذلك اليوم أنتم بحاجة لكي تعرفوا عن مينكايانيي وشعبه

Se vocês não entenderem a parte da máfia ... ..nunca vão entender quando chegar à parte dos diamantes.
الآن، إذا لم تفهموا القصه جيداً من زاوية المافيا، فلن يصبح لما سأحكيه عن الألماس أي معنى.

Nós precisamos que cada um de vós compreenda os segredos da violência doméstica.
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا أسرار العنف الأسري.

Agora vejam se compreendem a situação.
الآن، من الأفضل لك جميعاً أن تفهموا هذا، وتفهموه جيداً

Tem de entender que eu precisava do dinheiro porque...
أنظروا, أنتم لا تفهموا كنت بحاجه للمال بسبب

É importante que compreendam que é sobre comunicar emoções muito privadas.
من المهم بأن تفهموا أنها عبارة عن إيصال عواطف خاصة جدا

Estão tão ocupados a tentar aplacar a consciência que não entendem!
أنتم مشغولون جداً فى إزاحة ضميركم بعيداً، لكنكم لم تفهموا بعد

Porque é tão difícil para as pessoas perceberem que se continuarmos a tratar todos de graça, vamos à falência?
لِمَ صعباً عليكم جداً يا ناس أن تفهموا أنه لو استمرّينا في معالجة الجميع بالمجان فإننا سنفلس؟

Quando disse antes ser o rei dos reenvios entenderam que não sou eu que invento estas coisas.
عندما قلت من قبل أنني ملك التحويلات يجب أن تفهموا بأنني لا أبتكر هذه الأشياء

Para compreenderem o significado da geiserite, preciso de vos fazer recuar quase dois séculos.
ولكي تفهموا الخاصية الفريدة للسليكا الفوّارة، أريد أن آخذكم في جولة إلى الماضي، قبل قرنين من الزمان.