"تفوته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder

A bronca estava eminente, mas ele não queria perder o resto do jogo.
كان يعرف أن فريقه سينتصر ولكنه لم يكن يريد أن تفوته المباراة

Era o meu Pai, vai perder a minha obra-prima.
هذا كان أبي سوف تفوته إبداعاتي في الطبخ

E esta é uma das melhores voltas. Está a perder toda a diversão.
وهذه أفضل فترات الصيد إنه يخشى أن تفوته المتعة

Quem odiaria perder a grande oportunidade da sua vida por não me ajudar hoje a construir uma aldeia para patos?
من الذي سيكره ان تفوته فرصة العمر بإن لا يساعدني في بناء قرية للبطات ؟

Mas sabes como é o Hub... não estava disposto a perder uma oportunidade.
ولكن انت تعرف هب... لم يكن ليدع الفرصة تفوته

Lamento por si. Nunca saberá o que está a perder.
آسفة بشأنك لن تعلم قط ما الذي تفوته

Ele sai do autocarro, bate à porta do agricultor, passa um cheque pelos prejuízos na plantação e pede-lhe a carrinha emprestada para não perder o evento seguinte.
خرج من العّربة، وطرق على باب الفلاح وكتبَ له شيك مصرفي بقيمة الأضرار ثم استعار منه شاحنة النقل كي لا تفوته الفعالية التالية.

É um jantar que não vais querer perder.
هذا عشاء لا يمكنك أن تفوته.

O que estás a perder?
ما الذي تفوته ؟

Aí vem uma análise que não queres perder.
سنسمع تحليلا لا تود ان تفوته

Sim, ninguém quer perder um desastre.
لا أحد يريد أن تفوته كارثة

Não sabes o que estás a perder.
أنت لا تعلم ما الذى تفوته!