"تفوح من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheira que tresanda
• cheirava a
• tresanda a

- Mas o carro cheira que tresanda.
ولكنها تفوح من السيارة بأكملها -وإن يكن؟

O seu suor cheirava a sal, alho e limão.
كانت تفوح من عرقه رائحة الملح والثوم والليمون

Têm uma saia era demasiado curta, estavam demasiado sorridente, o seu hálito cheirava a álcool.
بسب تنورة قصيرة جدًا، أو ابتسامةٍ عريضةٍ جدًا، أو رائحة كحولٍ تفوح من أنفاسهم.

O assento tresanda a uísque. O tipo provavelmente entornou a bebida do Lou.
تفوح من المقعد رائحة الويسكي ربما سكب الرجل شراب (لو)

Terry, vem cá. O miúdo tresanda a álcool e vómito.
(تيري)، تعال إلى هنا تفوح من الفتى رائحة الكحول والقيء

Ainda tinha a mobília antiga, mas cheirava a éter
لا زال فيه ذلك الأثاث القديم لكن رائحته تفوح من الأثير

Mas desta vez havia um cadáver, todo o lugar cheirava a gasolina.
لكن كانت هناك جثة هذه المرة، ورائحة البنزين تفوح من المكان...