"تقابلنا أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecemos

Quando nos conhecemos, sabia que a conhecia de algum lado.
، عندما تقابلنا أول مرة عرفت أنك تبدين مألوفة

Quando nos conhecemos... na casa de Lady Neston... fez-me uma pergunta à qual dei uma resposta estúpida.
عندما تقابلنا أول مرة عندما سألتني وأجبتُكِ بطريقة بلهاء

Foi sua grande noite de estréia, quando nos conhecemos, lembra-se?
تذكرين عندما تقابلنا أول مره مساء ليلة الأفتتاح الكبير.. ؟

Vista daqui, estás tão bonita como quando nos conhecemos.
من هذه الزاوية تبدين جميلة كما تقابلنا أول مرة

Não sejas modesta. Foi como nos conhecemos, lembras-te?
إنكِ متواضعة جداً هكذا تقابلنا أول مرة , أتذكرين؟

Quando nos conhecemos, e eras casado, tínhamos estes jantares ilícitos e pedias isso.
عندما تقابلنا أول مرة وكنت متزوج، سيكون لدينا وجبات العشاء المحظورة هذه، وأنت تطلب ذلك.

Por que não se revelou quando nos conhecemos?
لماذا لم تُعرفينى بنفسك عندما تقابلنا أول مرة؟

Há seis anos atrás, no dia em que nos conhecemos.
منذ ستة سنوات , يوم أن تقابلنا أول مرة

Não estavas a trabalhar numa coisa quando nos conhecemos?
ألم تكن تعمل على شيء ما متى تقابلنا أول مرة؟

Quando nos conhecemos, havia uma chama intensa, mas... estou a começar a sentir que essa chama está a apagar-se.
أتعرفين , عندما تقابلنا أول مرة , كانت هناك هذه الشرارة المجنونة لكنني اشعر مثل تلك الشرارة تتضائل

Lembro-me de pensar, quando nos conhecemos, que eras extraordinário.
أتذكّر عندما تقابلنا أول مرة لم تكن شخصاً معروفاً حينها

Quando nós nos conhecemos... eu não escolhi isto.
أعني أنه عندما تقابلنا أول مرة لم أوافق على هذا

Quando nos conhecemos no hospital, disseste-me algo.
عندما تقابلنا أول مرة في المشفى لقد أخبرتيني شيئاً

Sim, foi o que eu disse acerca de ti quando nos conhecemos.
نعم، هذا ما قلته عنك عندما تقابلنا أول مرة

Quando nos conhecemos, tu não eras destemido, eras inconsequente, abusador.
حين تقابلنا أول مرة، لم تكن جريئًا لقد كنت متهورًا ومندفعًا

Talvez fosses quando nos conhecemos, mas, agora já não.
ولكن هذا ليس من شيمك ربما ما اعتادت أن تكون عليه عندما تقابلنا أول مرة ولكن ليس بعد الآن

Lembro-me que te fiz isto no dia em que nos conhecemos.
أتذكر أنني اختبرتك هكذا عندما تقابلنا أول مرة

Quando nos conhecemos, perguntei quem eras. Lembra-te disso?
عندما تقابلنا أول مرة، سألتك من تكون، أتذكر ؟

Quando nos conhecemos, disse-me que queria mandar o mundo pelos ares e recomeçar.
عندما تقابلنا أول مرة، قلتِ لي أنك أردتِ تفجير العالم والبدء من جديد

Já discutimos isto quando nos conhecemos, Joe.
لقد تحدثنا بذلك "جوي"، عندما تقابلنا أول مرة،