"تقاطعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruzaram
• cruzaram-se
• cruzado
• cruzei
• cruzam
• cruzámos
• cruzarem

Isto é bom. Podemos encontrar onde o caminho dos dois se cruzaram.
لأنّه ربما يمكننا إيجاد مكان تقاطعت فيه سبل هذين الإثنين، صحيح؟

A verdade é que alguns fios metafísicos se cruzaram algures.
الحقيقة هي، أن بعض الأسلاك .الميتافيزيقية" تقاطعت في مكان ما"

Aqui vamos nós... - Estivemos em caminhos paralelos mas agora os caminhos cruzaram-se, eu vou para Oeste e tu para Este.
كنا في طرق متوازية ولكن الان الطرق تقاطعت

Só que tu e a Unidade 13, os vossos caminhos cruzaram-se, não foi?
انت والوحدة 13 تقاطعت اهدافكم أليس كذلك؟ قبل سبع سنوات في دورهم 538 00:

Por isso as vidas delas têm de se ter cruzado algures.
لذا حياتهم لا بد أن تقاطعت في مكان ما.

Já me cruzei com a ATF antes, à procura de armas roubadas para ver para onde as levaram.
لقد تقاطعت ATFمن قبل مع تتبعون أسلحة مسروقة لتروا أين هبطوا

Os seus caminhos não se cruzam por pouco.
مساراتهم تقاطعت مع بعضها

Sim, já nos cruzámos antes.
أجل، لقد تقاطعت طرقنا

Se dois aviões se cruzarem, cruzam-se em exactamente, digam-me.
إذا، لو تقاطعت طائرتان، فستتقاطعان بالضبط، أعطوني الجواب،

Penélope, você pode digitar na sua vasta e ampla base de dados, e ver se essas famílias se cruzaram involuntariamente?
بينلوبي,هل ترغبين بإستخدام قواعد بياناتك الواسعة و الطويلة المدى و ان تري ان كانت هاتان العائلتان قد تقاطعت طرقهما من قبل؟

É apenas... sabes como os nossos caminhos se cruzaram e o momento...
انت تعرف... كيف تكون طُرُقنا في الحياة قد تقاطعت, والتوقيت...

É fácil ver como cruzaram os vossos caminhos.
من السهل أن نرى كيف تقاطعت طُرقكما

Os nossos caminhos já se cruzaram antes, no Camboja, a procurar o Escudo de Angkor.
...تقاطعت طرقنا من قبل في كامبوديا خلال درع أنقورا

Não cara a cara. Mas os nossos caminhos cruzaram-se.
ليس وجهاً لوجه ولكن مساراتنا قد تقاطعت

Os nossos caminhos cruzaram-se.
.لذلك قد تقاطعت طرقنا

De alguma maneira os seus caminhos cruzaram-se.
بطريقة ما تقاطعت طرقهم

Acho que se devem ter cruzado antes.
بدأت اعتقد ان مساراتهم تقاطعت من قبل

Essas mulheres são associadas do Doyle que se podem ter cruzado no caminho do Gerace.
" تلك النساء ساعدوا " دويل " ربما تكون مساراتهم تقاطعت مع " جراس

Lamento que os nossos caminhos se tenham cruzado.
أنا أسف حقا لك لأن مساراتنا قد تقاطعت.

Já cruzei todas as minhas patas.
لقد تقاطعت كل اقدامي.

Já me cruzei com eles.
لقد تقاطعت مساراتنا

O contabilista forense comparou os recibos da Rhonda com os da Barb para ver se os caminhos se cruzam.
المحاسب الجنائي قام بمقارنة إيصالات (روندا) مع (بارب) لمعرفة لو تقاطعت سبُلهما.

Parece que o Andy ficou um pouco louco desde a última vez que nos cruzámos.
ما الذي يجري هنا؟ يبدو أنّ (أندي) هنا منزعج قليلاً بسبب آخر مرّة تقاطعت طرقنا

O facto de que "2012" e "aniquilação da Terra" se cruzarem chamou-lhe a atenção.
و الحقيقة أن سنة 2012 و نهاية الأرض قد تقاطعت