"تقتربا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se juntam
• se aproximem
• chegam perto
• se aproximam

- Porque que não se juntam um pouco mais?
لماذا لا تقتربا قليلاً؟

Preciso que se aproximem o mais possível, até ele a atacar ou um deles admitir o homicídio.
اريدكما ان تقتربا منهما بقدر الإمكان حتى ينفذ حركة عليها او يعترف احد منهما بالجريمة

Vá lá, miúdos afastem-se. Não se aproximem demasiado dos carros.
تعالا الاّن ولا تقتربا كثيرا من السيارات

Apartir de hoje não chegam perto do Veer.
من اليوم لن تقتربا من فيير ابدا

Só chegam perto dele se ele os escolher.
لا تقتربا منه الا إذا إختاركما

Só se aproximam dum doente se o Coronel Merrill souber.
لن تقتربا من المريض الى ان يوافق الكولونيل ميريل.

Precisamos que se aproximem dos outros recrutas, percebam quem pode ser escolhido e, se possível, sejam vocês os escolhidos.
و هم بجانب زملاءهم الآخرون لذلك نحتاج منكما أن تقتربا من المجندين زملاءكما و تكتشفا من قد يتم إختياره

Parem. Não se aproximem mais!
توقفا , لا تقتربا أكثر من اللازم

Parem. Não se aproximem mais.
توقفا هناك,ولا تقتربا أكثر

Não se aproximem!
-لا تقتربا أكثر، تراجعا

Não se aproximam do alvo sem a minha autorização.
لن تقتربا من الهدف تحت أي ظرف الا بأمر مني