"تقدرين على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegues
• capaz

Então tens de decidir se consegues viver com isso.
لذا سيكون عليك ان تقرري أن كنت تقدرين على ان تعيشي مع ذلك

São os piores, não são? Aqueles que não consegues evitar mesmo sabendo que já devias saber, e sabes sempre.
إنّهم الأسوأ، أولئك الذين لا تقدرين على التخلُّص منهم، رغم علمك بالعاقبة.

"Não conseguiste salvar a tua filha, consegues salvar-me?"
أنتِ لم تقدري على أنقاذ أبنتكِ هل تقدرين على أنقاذي ؟

"Não conseguiste salvar a tua filha, consegues salvar-me?"
لم تقدري على أنقاذ أبنتكِ هل تقدرين على أنقاذي ؟ حسناً ..

Não imagino o que és capaz de fazer.
. لا أستطيع أن أتخيل ما الذي تقدرين على فعله

E tudo o que pedimos em troca é que nos deixes explorar as tuas habilidades... para que possamos descobrir do quanto és capaz... quanto bem podes fazer pelo mundo.
وكل ما أطلبه منكِ هوتركنانستكشفقدراتكِ.. لكي نعلم ما أنتِ قادرة عليه ما هو مقدار الخير تقدرين على تقديمه للعالم

Kathy, consegues caminhar?
كاثي ، هَلّ تقدرين على المْشي؟

Achas que consegues?
-سيكون جاهز فى الصباح اعتقد انك تقدرين على اصلاحه-د

Provaste que consegues ser tudo o que quiseres.
هذا جيد لقد اثبت انك تقدرين على اي شئ

Tu consegues. Tenta.
هيّا تقدرين على القيام بذلك حاولي

De certeza que tu também consegues.
أنا وثاقة أنّك تقدرين على ذلك أنت أيضاً

- Vê o que consegues descobrir.
انظري ما تقدرين على القيامِ به.

Como consegues fazer isso?
كيف تقدرين على فعل ذلك؟

Meu Deus, como consegues estar de pé?
ربّاه! كيف تقدرين على الوقوف؟

És capaz de enganar alguns assim vestida.
ربما تقدرين على تمويه شخص ما بهذا الزيّ

Porque deveria a senhora ser capaz?
اذا لماذا انتِ تقدرين على هذا؟