"تقديرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apreciá-la

Se eu conhecesse alguém hoje, já estaria muito longe para apreciá-la.
إذا التقيتُ بفتاة الآن، فأنا أبعد ما يكون عن تقديرها

Mas, pelo menos, é louvável que soubesses apreciá-la no fim.
لكن على الأقل تمكنتِ من تقديرها في النهاية

Se não podem aprender a apreciá-la, mas nunca se tornará parte de sua alma.
و اذا لم يفعلوا ربما تعلموا تقديرها و لكنهن لن تكون جزء منهم للابد

Não é uma coisa que exista no espírito do homem. Obviamente, o espírito humano pode apreciá-la e tirar prazer dela, utilizá-la, mas não resulta do espírito humano.
إنها شئ في العقل البشري. يستطيع العقل البشري بالطبع، تقديرها والإستمتاع بها، إستخدامها، لكنها ليست -- إنها لا تنبع من العقل البشري.