"تقديمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• oferecer
• apresentá-la
• apresentar
• apresentada
• apresentado
• fornecê-las
• apresentação

Pode dar alguns conselhos a outros líderes que estão a negociar com as mesmas empresas sobre como obter o máximo para o seu país, como obter o máximo para o peixe?
هل لديك نصيحة تود تقديمها لباقي الزعماء الذين يواجهون نفس الشركات حول كيفية الحصول على الأفضل لبلدك، وللأسماك؟

No ano passado, desenvolvemos esta campanha "Dá um, Recebe um"" e gerou mais de 100 000 portáteis que conseguimos dar gratuitamente.
العام الماضي، قمنا ببرنامج "أعطي واحد، خذ واحد، وقد نتج عنه 100 ألف كمبيوتر محمول بحيث أستطعنا تقديمها مجاناً.

Foi a única ajuda que lhe pude dar.
كانت تلك كل المساعدة التي أستطيع تقديمها له.

*Sei que queres todas a coisas que posso oferecer*
أعلم أنك تريد كل الأشياء التي يمكنني تقديمها

Sejam quem forem os pais, não planearam apresentá-la à boa sociedade.
أياً كان والداها، فهما لم يعتزما تقديمها إلى مجتمع مرموق.

Foi-me dito que casou secretamente com a senhora Catarina Howard e que a pretende apresentar amanhã ao mundo.
قيل لي انه بالفعل تزوج سرا من العشيقة كاثرين هاورد, ويعتزم تقديمها الى العالم في الغد

Já passaram quatro meses desde que ele foi mandado para o Jersey e ainda não foi apresentada qualquer prova contra ele.
لقد مرّ أربعة شهور منذ أن تمّ حبسه "بسجن "جيرسي و لايزال لا توجد أدلة تمّ تقديمها ضده

Temos um país em que tudo o que pode ajudar as pessoas é apresentado como sendo perigoso.
لدينا أمّة حيث اﻷشياء التي عليها أن تساعد الناس يتم تقديمها على أنّها خطر حقيقي.

Sabe, eu o pintei há muito tempo, mas hesitei em te dar de presente.
لقد رسمتها من وقت طويل ولكنى ترددت فى تقديمها لك

Juro, eu trouxe-Ihe uma bola de baseball, só Ihe queria dar um presente!
أقسم لك أننى أحضرت له كرة و كنت أحاول تقديمها له كهدية.

O único conselho jurídico que lhe posso dar - é que se entregue já.
النصيحة الوحيدة التي أستطيع تقديمها لك قانونياً هي تسليم نفسك الآن

Agradecemos toda e qualquer informação que nos possam dar. Obrigada.
نحن نُقدّر أيّ المعلومات بإمكانكم تقديمها شكراً لكم

Acho que o único conselho que te posso dar é tenta fazer escolhas com as quais possas viver.
أعتقد بأن النصيحة الوحيدة التي يمكنني تقديمها لكِ هي... حاولي القيام بخياراتٍ تتمكنين من العيش معها

Assim, qualquer ajuda que me possa dar, agradeço.
لذا فتفضلي بأي مساعدة تستطيعين تقديمها ، من فضلك

É preciso mostrar ter uma competência a oferecer à comunidade e prestar um serviço à comunidade.
يجب عليك إثبات أن لديك مهارة تستطيع تقديمها للمجتمع وتقدم خدمة للمجتمع

Novas estradas, empregos na agricultura, educação, isto são apenas algumas das coisas que lhes podemos oferecer.
طرق جديدة، زراعة، توظيف، تعليم هذه بضعة أمور يمكننا تقديمها لكم وأؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة

Bem, ela já não trabalha para a nossa cliente e não podemos apresentá-la como testemunha.
إنها لم تعد تعمل لدي موكلي و لا يمكننا تقديمها كشاهدة

Oh, eu adoro apresentá-la, senhoras e senhores, em somente uma temporada, ela chegou ao topo.
أعشق تقديمها ، سيداتي و سادتي في موسم واحد لها وصلت إلى القمة

Agora que somos amigas, acredito que saiba que o costume adequado ao se apresentar à Rainha de Inglaterra é a reverência?
والآن بما أننا أصدقاء، أعتقد انكِ على علم بأن العرف يقتضي أن تنحني لملكة "إنجلترا" عندما يتم تقديمها لكِ؟

Esta é a última versão apresentada há umas semanas na Holanda, que utilizava caravanas como módulos para construir uma astronave.
هذه كانت النسخة الأخيرة التي تم تقديمها قبل أسابيع قليلة في هولندا، والتي كانت تستعمل البيوت المتنقلة "الكارافانات" كنماذج لبناء سفينة الفضاء.

O primeiro grande conjunto de dados foi apresentado no fim de julho.
أول مجموعة كبيرة من البيانات تم تقديمها في نهاية يوليو

E sou eu quem deve ser capaz de fornecê-las.
وربما أنا الوحيدة القادرة على تقديمها الوحيدة.

Há quem ache esta apresentação útil.
وجد البعض تقديمها على النحو التالي أمر مجد