"تقديم المُساعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudar

Só porque não estou não quer dizer que não posso ajudar.
عدم وجودي هناك، لا يعني أنّ ليس بإستطاعتي تقديم المُساعدة.

Num momento de descuido Mostrei o símbolo a outros que quiseram ajudar e não sei se eram confiáveis.
خلال لحظة طيش أريت الرمز لرجال آخرين عرضوا تقديم المُساعدة... ولستُ واثقاً إن كانوا جديرين بالثقة.

Quer ajudar na investigação.
تُريد تقديم المُساعدة في التحقيقات. رائع.

Não deves estar aqui se não podes ajudar.
لا يجب أن تكوني في الخارج إذا لمْ يكن بإمكانكِ تقديم المُساعدة

Se me disser o que procura, talvez possa ajudar.
لو أخبرتماني ما تبحثان عنه، لربّما بإمكاتي تقديم المُساعدة.

Eu tento sempre ajudar a lei.
وأنت تعلم أنّي أحاول دائماً تقديم المُساعدة للشرطة.

Não percebo, estou só a tentar ajudar.
لم أفهم. إنني أحاول تقديم المُساعدة وحسب.

Imaginei quando não apareceu no trabalho. Então, pensei em ajudar.
أجل، توقعتُ ذلك حينما لمْ تأتِ إلى العمل هذا الصباح، وفكّرتُ في تقديم المُساعدة لك.

Olha quem quer ajudar agora.
حسناً، انظروا من يودّ تقديم المُساعدة الآن.

Eu estraguei tudo numa escala global. Eu só... Eu queria ajudar.
حوّلت الأمور لمجرى مُغاير أعني، أردت تقديم المُساعدة

Se algo te está a preocupar, talvez possa ajudar.
قد أكون قادرة على مساعدتكِ أنا أريد تقديم المُساعدة.

Vou instalar os fios eclécticos da casa das bonecas, se quiseres ajudar.
سوف أبدأ تسليك بيت الدمى في حال أردت تقديم المُساعدة.

Apenas te liguei para ajudar.
اتصلتِ بكِ فقط لأحاول تقديم المُساعدة أحقاً ؟

Na realidade, não. Oxalá pudesse ajudar.
ليس حقاً كُنت آمل لو كان بإمكاني تقديم المُساعدة

Acho que posso ajudar.
ظننتُ أنّه ربّما بمقدوري تقديم المُساعدة

- Não tinha a certeza de querer ajudar. E agora já tens?
ـ لم أكُن واثقة بشأن رغبتي في تقديم المُساعدة ـ وهل أنتِ واثقة من الأمر الآن ؟

Isso é fantástico. Como posso ajudar?
هذا رائع ، كيف يُمكنني تقديم المُساعدة ؟

Podemos todos ajudar.
بوسعنا جميعاً تقديم المُساعدة.

Quero ajudar como puder.
أريد تقديم المُساعدة بأيّ طريقة أستطيع.

Estavas a tentar ajudar.
أنتِ تُحاولين تقديم المُساعدة فحسب.