"تقريباً مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase como se
• é quase como
• Quase tão
• quase como uma

Cresceram debaixo dos meus olhos quase como se fossem meus próprios filhos.
رَأيتُ بأنّ يَكْبرونَ أمام عيونِي، تقريباً مثل هم كَانوا أطفالَي الخاصينَ.

É quase como se tivesse sido mordido por um grande animal.
هو تقريباً مثل أن يكون قضم بواسطة وحش هائل

Só que a nuvem estava viva. Era quase como se fossem milhares de minúsculas... criaturas alienígenas.
الا اذا كانت غيمة او سحابة حية كانت تقريباً مثل آلاف من الكائنات الفضائية الصغيرة.

é quase como a insígnia que vimos na Opera House.
أنها تقريباً مثل الشعار الذي رأيناه في دار الأوبرا

Quase tão forte com a inspiração que me deste para sondar o vasto profundo da minha alma para uma dádiva literária de verdade e encanto.
قوي تقريباً مثل الإلهام الذي تقدمينه لي لـ إخراج الكلمات من أعماق روحي بـ سخاء أدبي من الحب و الحقيقة

Mas o recruta da Guarda Nacional estava na pausa do almoço, então o Bobby Jay acabou por atirar contra uns Panamenhos, o que era Quase tão bom como atirar contra estudantes.
لكن مجند الحرس الوطني كان خارجاً للغداء لذا بوبي-جاي إنتهى بإطلاق النار على البنميين بدلاً من ذلك، الذي كان تقريباً مثل الإطلاق على طلبة الكليات.

Estes conduítes de energia estão agindo quase como uma antena.
قنواتِ الطاقةِ هذه تَتصرّفُ تقريباً مثل الهوائيات

Eu vi-o, quase como uma lâmpada a acender-se na minha cabeça.
لمعت فوق رأسي تقريباً مثل لمبة الضوء

quase como se a viagem a Ko Pha-Ngan nunca tivesse acontecido.
كانت تقريباً مثل رحلتى إلى كوبانيان لم تحدث

E eu sabia que as orelhas eram um modo de identificação, quase como se fossem impressões digitais.
وعلمت ان الآذان وسيلة للتعرف تقريباً مثل بصمات الأصابع

quase como se a viagem a Ko Pha-Ngan nunca tivesse acontecido.
كانت تقريباً مثل رحلتى إلى كوبانيان

A estudar quase como se fosses um verdeiro estudante.
تدرس تقريباً مثل أنك طالب حقيقي.

Viver em Nova Iorque, como eu, é como se, com tantas pessoas a fazer tantas coisas ao mesmo tempo, em quarteirões tão apertados, é quase como se a vida nos estivesse a dar cartas extra do baralho.
العيش في مدينة نيويورك، مثلما أعيش أنا، تقريباً كما لو، مع الكثير من الناس يقومون بأشياء كثيرة في الوقت نفسه في مثل هذه المساكن الضيقة، تقريباً مثل أن الحياة تعرض عليك أيادي إضافية من على ذلك المركب.

é quase como acordar contigo.
هذا تقريباً مثل الإستيقاظ إلى جانبك

Quase tão estúpida como a tua cara estúpida.
غبية تقريباً مثل وجهك الغبي

Quase tão bom como os da Greypool.
" إنها تقريباً مثل التي مع " غرايبول

quase como uma conversa a serio.
تقريباً مثل محادثة حقيقية