"تقريبا كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase como

quase como se tentassem mudar seu corpo para... adaptá-lo à imagem esquizofrénica deles mesmo.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Desculpa. É quase como se isto não fosse feito para uma fuga rápida.
انها تقريبا كما لو لم تبن لهذا المهرب سريعة.

É quase como que seu corpo estivesse perdendo a... habilidade natural de se manter vivo.
انه تقريبا كما لو كان جسمك يفقد القدرة الطبيعية ليبقي نفسه على قيد الحياة

É quase como se mostrassem sinais de inteligência.
انها تقريبا كما لو أنها تظهر نوع من الذكاء.

quase como se alguém usasse isto para o catalogar.
هو تقريبا كما لو أنّ... هو تقريبا كما لو أنّ شخص ما كان يستعمله لتعديده.

quase como se me tivesse projetado astralmente para o meu "eu" futuro.
تقريبا كما لو كنت نجمي-المتوقعة إلى نفسي في المستقبل.

Era quase como se estivessem dentro da minha cabeça.
تقريبا كما لو أنهم يعيشون في ذهني.

É quase como se soubesse...
انها تقريبا كما لو أنه يعلم.

É quase como se...
أعني، هو تقريبا كما لو أنّ...

É quase como se fosse...
ومن تقريبا كما لو...