"تقريبًا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase

Há uma camada suave quase perfeita de gases e resíduo de pólvora.
هناك طبقة كاملة تقريبًا من الغازات تغطّي الهيكل وبقايا من المسحوق

Impressionou-me como quase todos os 25 capítulos diziam que o racismo era um factor que prejudicava a saúde dos negros.
وذهلت من أن كل واحد تقريبًا من ال 25 فصلاً تنص على أن التمييز العنصري كان عاملا في تدهور الصحة العامة للسود.

Mas a construção ficou parada no quarto piso, durante quase um século visto que Pisa se envolveu numa prolongada guerra.
أوْقف البناءُ عند الدور الرابع لمدة قرنٍ تقريبًا من الزمان حيث انزلقت بيزا في أتون حرب طويلة.

O que eu ouvi das pessoas vou-vos dizer, quase sempre, é um vínculo.
وما أسمعه من الناس تقريبًا من الجميع، سأخبركم، إنّها ورطة.

Num dado momento da nossa vida, quase todos sofremos um desgosto de amor.
في مرحلة ما في حياتنا سيعاني كل واحد فينا تقريبًا من انكسار القلب.

Fico feliz em dizer-lhe que quase toda a mobília da sua casa da rua 73 se vendeu depressa.
أنا سعيدة بإخبارك أنّ كل الأثات تقريبًا من شقة شارع الطريق 73 قد بيعت بسهولة

Agora, devias estar muito orgulhoso, Jack, tendo em conta que quase desististe da escola.
يجب عليك الآن الفخر بنفسك، يا جاك، مع مراعاة أنه كان سيتم طردك تقريبًا من المدرسة.

Após quase um milénio de atos desonestos escondidos na tua própria mente, tens a ousadia de me insultares.
بعد ألف عام تقريبًا من إخفاء آثامك المشينة في عقلك تتجرأ على نعتي بالأوصاف؟

por quase todos os comandantes que já tive.
تقريبًا من كلّ قائد وحدة عسكريّة دخلتُها.

O teu nome está escrito em quase todas as páginas da Bíblia dele.
اسمك مكتوبًا في كل صفحة تقريبًا من كتابه المقدس

quase 100% da nossa eletricidade vem de energias renováveis, cinco delas.
لدينا 100% تقريبًا من الكهرباء تأتي من مصادرالطاقة المتجددة، وأذكر منهم خمسة:

Durante os quase 1500 anos da sua existência, o xadrez é conhecido como uma ferramenta de estratégia militar, uma metáfora para os negócios humanos, e uma referência de génio.
على مدى 1000 عام ونصف تقريبًا من وجودها، عُرف الشطرنج كأداة استراتيجية عسكرية، استعارة للشؤون الإنسانية، ومعيارا للعبقرية

CH: quase seis anos após o surto do Ébola estamos a enfrentar outra crise mas, na prática, ainda não aprendemos com a crise anterior.
ك. هـ: بعد مضي ست سنوات تقريبًا من تفشي وباء الإيبولا، فإننا نواجه فعلًا أزمة أخرى، وكأننا حقًا لم نتعلم أبدًا من الأزمة السابقة.

quase a terminar com a lista de nomes.
انتهينا تقريبًا من قائمة الأسماء

Para a equipa e mais de 75 guias e ajudantes, é difícl carregar quase uma tonelada de equipamento através dos vales pantanosos.
بالنسبة للطّاقم وما يزيد على 75 من المُرْشِدين و المساعدين، إنّه من الصعب الذهاب وحمل طن تقريبًا من التجهيزات عبر الوديان السبخية.

Por quase nada. Levei anos.
تقريبًا من العدم استغرقني ذلك سنوات

Nós pagamos a todos os trabalhadores 9,32 dólares, o que é quase mais 30% que o salário mínimo federal de 7,25, mas, crucialmente, 427% mais que o mínimo federal de 2,13, para trabalhadores que recebem gorjetas
فنحن ندفع لكل العمال 9.32$ والذي يعتبر أعلى بنسبة 30% تقريبًا من الحد الأدنى الفيدرالي والذي هو 7.25، لكن، وبشكل حاسم، 427% أكثر من الحد الأدنى الفيدرالي للبقشيش، والذي هو 2.13

Deram-nos cem dias — três meses — para desenhar quase tudo, desde edifícios públicos a espaços públicos, rede de estradas, transportes, alojamento e, principalmente, proteger a cidade contra futuros maremotos.
وأُمهِلنا (١٠٠) يوم. ثلاثة أشهر لتصميم كل شيء تقريبًا: من البنايات العمومية إلى المساحات العمومية، تحديدًا النَّقل والإسكان، وبالأساس كيفية حماية المدينة من موجات التسونامي في المستقبل.

No seu auge, o ImageNet era um dos maiores empregadores da Amazon Mechanical Turk. No total, quase 50 mil trabalhadores de 167 países de todo o mundo ajudaram-nos a limpar, ordenar e rotular cerca de mil milhões de imagens candidatas.
كان مشروع ImageNet في ذروته واحدًا من أكبر المُشَغّلين للعاملين على منصة أمازون تلك معًا، كانوا 50,000 عامل تقريبًا من 167 دولة حول العالم ساعدونا في ترتيب وفرز وتصنيف ما يقرب من مليار صورة مُرَشّحة

quase tão velho como eu.
عمرها تقريبًا من عمري