"تقريراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relatório
• reportagem
• relatórios
• queixa
• informações
• declaração
• actualização
• relatar
• informar
• apresentar
• reportar
• reportou

Tenho de anotar isso. Tenho de fazer um relatório de cinco páginas.
يجب أن أدوّن ذلك يجب أن أكتب تقريراً من 5 صفحات

Tenho um relatório de evolução do hospital que não mostra qualquer evolução.
أنا جالس هنا وأحمل تقريراً من المستشفى لا يظهر أيّ تقدّم

Quero um relatório detalhado de todas as analises que lhe fizeres.
اريد تقريراً مفصلاً عن كل التحاليل التي قمتم بها عليها

Estava a fazer uma reportagem ao vivo sobre um condutor de charrete.
لقد كنت اقدم تقريراً على الهواء مباشرة عن قائد عربة حصان

Por favor vão. Eles dar-lhes-ão o relatório do progresso.
اذهبوا وقابلوهم رجاءً سوف يعطونكم تقريراً عن تقدمه

Desculpe por incomodar minha rainha. Recebemos um relatório urgente.
أعتذر عن إزعاجك يا مليكتي، تلقينا تقريراً عاجلاً.

Mas, esta manhã, recebi um relatório que não me era destinado.
ولكن هذا الصباح كنت انسخ تقريراً لم يكن علي فعله

Vão fazer um relatório, farão algumas perguntas, para comprovar quem és tu.
لأنهم يكتبون تقريراً عنكِ ويسألون العديد من الأسئلة ليتأكدوا من هويتكِ

Quanto a vocês, vão escrever-me um relatório muito detalhado, e se eu não gostar, passam a guardas de estacionamento!
إِذهبوا وأكتبوا لي تقريراً مفصلاً عن كلِ شيء، وإذا لاتحبون ذلك، عليكم حراسة مرآب السيارات مِنَ الآن

Precisas de regressar à tua sala e preencher um relatório pós-acção.
يجب أن تعودي إلى مكتبك وتملأي تقريراً لما بعد العملية.

O procurador-geral dos EUA publicou recentemente um relatório afirmando que vão proibir a solitária no estado de Nova Iorque, para os adolescentes.
أصدر النائب العام الأمريكي مؤخراً تقريراً ينص على إيقاف الحبس الإنفرادي في ولاية نيويورك للأحداث.

Eu vou sair para vistoriar o local. Junte hoje mesmo um relatório.
،سأذهب لمعاينة الموقع اكتب تقريراً اليوم

Bem, para estabelecimentos com menos de 50 quartos, o gerente do hotel tem de apresentar um relatório... acerca de hóspedes e registos.
للمؤسسات التي فيها أقل من 50 غرفة على صاحب الفندق أن يبعث تقريراً بأنتظام

Farei um relatório sobre o seu estado para enviar aos seus pais.
أنا سأتابع تقدّمِ حالتك و سأرسلْ تقريراً لأبويكَ

Näo. Foi-me dado este caso e tenciono fazer um relatório.
لا يا سيدي ، لقد وليت هذه المهمة وأنوي أن أقدم تقريراً يا سيدي

Terás outro macaco quando fizeres um relatório escrito das tuas experiências.
ولن تحصل عليه حتى تُقدّم تقريراً خطياً عن أختباراتك

Dêem-me um relatório dos danos!
أعطنى تقريراً بالخسائر , ماهو عمقنا الحالى ؟

Vi uma reportagem sobre o quão sujos são os quartos de hotel.
لقد رأيت تقريراً في الأخبار على مدى قذارة الغرف في الفنادق

Encontrámo-los nos ficheiros deles. Há 30 ou 40 relatórios.
وجدناها في ملفّاتهم، من 30 إلى 40 تقريراً.

O meu ex-marido atacou-me ontem à noite e o meu namorado fez uma queixa.
زوجي السابق، هاجمني البارحة قدّم صديقي تقريراً للشرطة

A Polícia terá informações; podíamos telefonar.
لا بد أن هناك تقريراً للشرطة، يمكننا أن نتصل بهم

Interrompemos este programa para divulgar um boletim especial sobre o ataque inimigo logo depois, uma declaração do Presidente para todos os americanos.
سنقطع هذا البرنامج لنقدم لكم تقريراً عن الهجوم وبيان من رئيس الولايات المتحدة

O seu gabinete quer uma actualização dentro de 15 minutos.
لقد اتصل مكتبه، يريدون تقريراً منا كل 15 دقيقة

Mas quero relatar as situações ao vivo.
أريد أن أكتب تقريراً عنالحالةالحقيقةالتيبالعالم.

Venho aqui hoje, quatro anos depois, para vos informar da ilegitimidade do trabalho do agente Mulder.
أتيت هنا اليوم, قبل 4 سنين, لأقدم تقريراً لعدم شرعية عمل العميل مولدر.

Podemos levá-los quando quisermos, mas se for agora, temos de reportar isto tudo.
نستطيع إحضارهم بأي وقت فمعنا أسماءهم لكن إن أحضرناهم الآن فعليّ أن أكتب تقريراً بما حصل

Quando não me reportou, iniciei o protocolo de agente desaparecido.
عندما لم يقدم لي تقريراً بدأت بروتوكول العميل المفقود