"تقريرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relatório
• reportagem
• relatórios
• artigo
• relato
• reporta
• responda
• avaliação

Fico contente por estas palavras constarem do teu relatório.
أنا سعيد بأن هذه الكلمات ستكون في تقريرك

O Skinner vai querer saber porque não apresentaste o relatório.
سكيننير سيريد أن يعرف لماذا أنت لم إحفظ تقريرك.

Devias estar no gabinete do teu professor às 14h, com o teu relatório, e já são 14h15.
أنت من المفترض أن تكونى بمكتب البروفيسورالساعةالثانية.. لتقدمي له تقريرك ِ والساعة الآن 2: 15

Li o seu relatório de uma ponta à outra, Major.
لقد قرأت تقريرك من الغلاف إلى الغلاف أيها الميجور

Não podemos vigiar os camaradas dirigentes. Eliminei essa parte do teu relatório.
لا يمكننا مراقبة كبار الدولة لقد أزلت هذه المداخلة من تقريرك

E envie-me esse vídeo juntamente com o seu relatório.
وأرجوك أرسل لي ذلك الفيديو بالاضافة الى تقريرك.

Face a isso, Dra. Bloom, agradecia-lhe muito que anulasse o seu relatório.
في ضوء ذلك دكتور بلوم ساكون شاكرة لك اذا انكرت تقريرك

Agora, no seu relatório constará uma estimativa de danos de 45%.
الآن، سوف تملأ تقريرك حول نسبة الأضرار الجانبية 45 بالمئة.

Felizmente, vi o teu relatório antes que mais alguém o visse.
و لحسن الحظ، رأيت تقريرك قبل أن يراه أحد آخر

A nossa informação é escassa. Baseia-se no seu relatório.
معلوماتنا كانت ضئيلة إلى حد ما وتستند في معظمها على تقريرك

Receio que o seu relatório tenha chegado uma hora atrasado demais.
أنا خائف بأن يكون تقريرك وصل في ساعة متأخرة

Disse no seu relatório que os homens do Mahdi usavam djelabas remendadas.
فى تقريرك ذكرت ان شعب المهدى يرتدون الجبة المغطاة بالرقع هذا صحيح سيدى

Então, se entendo o teu relatório... o sujeito passou a noite no correio?
إذن تقريرك يوحي بأن الساحر قد قضى ليلته بمكتب البريد

Parece mal no relatório.
سيكون هذا أمراً سيئاً إن كُتِبَ في تقريرك.

Faça apenas umas breves alterações no relatório que está a escrever, e eles verão como é difícil deitar poeira nos olhos do Inspector Lestrade.
فقط قم ببعض التعديلات فى تقريرك الذى تكتبه الآن, وسيفهمون كيف من الصعب

- O seu relatório não está em questão. - Tenho outras provas!
تقريرك ليس هو موضوع هذه المحكمة أنا عندى دليل آخر

Considerando o seu relatório e descrição, o meu relatório oficial está incompleto, dependente destes novos factos que me pedem para reconciliar.
في ضوء تقريرك وقصتك يعتبر هذا التقرير الرسمي ناقص بانتظار هذه الحقائق الجديدة أطلب المصالحة

O seu relatório não apresenta nenhuma organização com um motivo atribuível.
تقريرك لا يحدد أي منظمة تلك الاعمال تنسب لها

Vais ganhar experiência, vais poder trabalhar de perto com o Tom e comigo e vais produzir a tua reportagem.
آه شيء رائع سوف تكتسب خبرة ثمينة عندما تعمل معي أنا و توم وتنتج تقريرك الخاص على الهواء مباشرة

O que acabámos de testemunhar, o que lemos nos seus relatórios de campo, não parece apoiado por bases científicas nem credibilidade.
مالذي شاهدناه للتو وما قراناه في تقريرك القاعدة والمصداقية العلمية فقط يبدو انها غير قادرة على الدعم

Ponha isso no seu próximo artigo, está bem?
ضعي ذلك في تقريرك القادم, هل ستفعلين؟

O aeroporto já está aberto por isso quero que pegues no jacto... vás até Silver City e faças um relato da chegada deles.
الأن المطارات داخل الخدمة أريدك أن تأخذ أول طائرة وتسرع فى الذهاب إلى المدينةِ الفضّيةِ و أكتب تقريرك عن ما يحدث

Ironhide, reporta situação!
أيورن هايد ، قدم تقريرك في الحال

Qualquer unidade disponível, responda...
...إلى أي وحدة متواجدة قدم تقريرك عن

- Obrigado. Carter, preciso da tua avaliação do curso até ao meio dia.
كارتر، أريد تقريرك التقديري بحلول الظهر.