"تقريرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relatório
• reportar
• reportagem

Enviarei um relatório para o Conselho de Conduta Pessoal em Washington.
لقد رفعت تقريرًا لـ مجلس إداراة السلوك الشخصي في واشنطن

Assim que o acabarmos de analisar, enviamos um relatório completo.
و بمجرد الإنتهاء من تحليل هذا سنرسل تقريرًا كاملًا

Recebemos um relatório, senhora, do Centro de Criminosos Juvenis.
جاءنا تقريرًا يا سيدتي من مركز رعاية الأحداث.

Foi testemunha dessa infracção e mesmo assim falhou em reportar.
لقد كنت شاهدة على ذلك وأنت لم تقدمي تقريرًا

Senhor...o General diz para reportar assim que estiver disponível.
لقد طلب مني الجنرال أن أُقدم تقريرًا في أقرب وقت

Fiz uma reportagem na TV, recebi uma resposta soberba.
قدمت تقريرًا على التلفاز، وكانت الاستجابة غامرة.

Contudo, isto não era uma cena de um filme de terror ou de um relatório policial macabro.
لم يكن هذا أحد مشاهد أفلام الرعب أو تقريرًا مروعًا من تقارير الشرطة.

A nossa democracia está corrompida, as nossas leis já não funcionam. Não fui eu quem disse isto, foi o nosso parlamento, que publicou um relatório a dizer isto.
ديمقراطيتنا معطلة، قوانيننا أصبحت لا تعمل، ولست أنا من يقول ذلك، أنه البرلمان الذي أصدر تقريرًا يقول ذلك.

Tenho um relatório que os espanhóis acharam a localização da Fonte da Juventude.
تلقيتٌ تقريرًا أن الأسبان حددوا موقع ينبوع الشباب

Leve o seu pai ao médico para um exame. Se estiver magoado traga um relatório.
خذ والدكَ إلى الطبيب الشرعيّ، وإن كان لحق به أذىً فاجلب تقريرًا.

É simples. Preenche o relatório. Quero-o na minha secretária amanhã.
اكتب تقريرًا وأريده على مكتبي في الصباح الباكر

Mas o polícia cancelou o pedido e preencheu um relatório de acidente.
ولكنّ الضّابط ألغى طلب الدّعم، وبدلًا .من ذلك قدّم تقريرًا على أنّها حادثة

Se tens assim tantas suspeitas sobre mim... porque não apresentas um relatório?
إن كان لديكِ كل تلك الشكوك عني فلمَ لا تكتبين تقريرًا عني؟

Mesmo que você, por exemplo, escolha não responder às minhas perguntas, mesmo assim terei que fornecer o relatório escrito que será enviado para o tribunal e posto à disposição do seu advogado.
حتى إن أخترت، كمثال ألا تُجيب على أسئلتي. سيظل من واجبي أن أكتب تقريرًا عنك

Preenchi um relatório de contacto e enviei pela cadeia de comando.
ملأتُ تقريرًا وأرسلته إلى الشخص الأعلى في السلسلة

Ela deu-me um relatório completo, a quimio está a funcionar.
لقد أعطتني تقريرًا كاملاً، والعلاج الكيميائي ناجح معكِ

Em março de 2017, a Organização Internacional do Trabalho publicou um relatório que afirmava: "Nas zonas produtoras de tabaco, o trabalho infantil sobe em espiral".
في مارس 2017، منظمة العمل الدولية أصدرت تقريرًا جاء فيه: "في مجتمعات زراعة التبغ، عمالة الأطفال متفشية."

O blog Valleywag está a reportar salários desiguais na Kwench.
"فاليويغ" وضعت تقريرًا عن عدم المساواة في الأجور بـ"كوينش".

E tudo o que tinha de fazer era apenas ver o que fazias e reportar se fizesses alguma coisa estranha.
و كل ما عليّ فعله فقط أن أتعقبكِ و أن أقدّم تقريرًا إذا قمتِ بأي شيءٍ غريب

A reportar ao vivo do mundo retro, Bonnie Bennett.
"أقدّم لكم تقريرًا مباشرًا من عالم ورائيّ، أنا (بوني بينت)"

Vi uma reportagem na semana passada sobre a má qualidade do ar no metro.
شاهدتُ تقريرًا على التلفاز حول جودّة الهواء في قطار الأنفاق.