"تقسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dura
• exigente

Agora estás a ser muito dura contigo mesma. Todas as vezes que o vejo, penso como falhei com ele.
أنتِ تقسين على نفسك بشدة الآن ,بكل مرة أرآه

Estás a ser demasiado dura contigo mesma. Todos temos maus dias.
إنّكِ تقسين على نفسك كلّنا واجهنا أيّاماً عصيبة

- Você é tão dura para você, minha discípula.
- إنّكِ تقسين جدّاً على نفسكِ يا ابنتي ..

Estás a ser demasiado dura, esta noite. Deixa-te disso.
كنت تقسين عليَّ جداً هذه الليلة

És demasiado exigente contigo própria.
أنتِ تقسين على نفسك بشكل مُروع وحسب

Catherine, não achas que estás a ser muito dura com ela?
"كاثرين"، ألا تظنين أنك تقسين عليها قليلاً؟

Estás a ser dura demais contigo. Não foi nada, não te preocupes.
انتِ تقسين على نفسك لا بأس, لا تقلقى

Fui mesmo estúpida. Não estás a ser um bocado dura contigo?
كم كنتُ غبية - ألا تقسين قليلاً على نفسك؟

Sois demasiado dura convosco, minha Senhora.
أنت تقسين على نفسك جداً، سيّدتي.

Teu problema é que é muito dura com ela.
مشكلتك أنك تقسين عليها

Acho que estás a ser dura de mais contigo.
اعتقد انك تقسين على نفسك

Porque és sempre tão dura contigo mesma?
لماذا تقسين دوماً على نفسك؟

Estás a ser dura contigo mesmo.
انتى فقط تقسين على نفسك

Você é muito dura consigo mesma, querida.
انك تقسين على نفسك ياعزيزتي

- Não estás a ser dura com ela?
ألا تقسين عليها قليلا

Não sejas tão dura contigo. Não podes ver tudo a toda a hora.
حاولي ألاّ تقسين على نفسكِ، يا (رايا)، لا يمكننا ملاحظة كلّ شيء بذات الوقت.

Não sejas tão dura com ela.
لا تقسين عليها.

Não seja tão dura consigo.
لا تقسين على نفسكِ

- És sempre tão exigente contigo mesma.
-لا أبدو كذلك . -أنت تقسين دائماً على نفسك .

Perguntei antes porque eras mais exigente comigo.
سألتكِ قبلاً لماذا تقسين عليّ

És sempre mais exigente comigo do que com a Julia. Porquê?
لطالما تقسين عليّ أكثر من (جوليا)