"تقصدينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres dizer
• quer dizer
• Como assim
• queres chegar
• estás a dizer
• quer chegar
• está a dizer
• querias dizer

- Sei o que queres dizer. - Sabes o que quero dizer?
.ـ أعلم ما الذى تقصدينه ـ أتعلم ما الذى أقصده ؟

- O que queres dizer com não há saida?
ليس هناك مخرج .. ادم.. مالذي تقصدينه بذلك؟

Isso parece uma crítica. O que queres dizer com isso?
هذا يبدو محدداً جداً, ما الذي تقصدينه بقولك هذا؟

-Sei o que quer dizer. -Sabe o que quero dizer?
.ـ أعلم ما الذى تقصدينه ـ أتعلم ما الذى أقصده ؟

Não cobrimos a sua operação. O que quer dizer com o não cobre?
ما الذي تقصدينه بأنك لن تقوموا بتغطيتي ؟

O que queres dizer com, não queres localizar a ligação?
ما الذي تقصدينه بأنكِ لا تودين تعقب الرابط ؟

queres dizer que não queres que EU te te aceite de volta?
ما تقصدينه هو أنك لا تريدين مني العودة إليك ؟

O valor histórico é enorme, mas não há ouro nem jóias, se é isso que queres dizer.
القيمة التاريخية لا تقدّر بثمن ولكن ليس ثمة ذهب أو مجوهرات بها.. إذا كان هذا ما تقصدينه

- Do Isaac. - Não pensei que precisasse deles na prisão. - O que queres dizer, prisão?
انا لا اعتقد انه سوف يحتاج اليهم فى السجن ما الذى تقصدينه, بالسجن؟

Bem... quero dizer, nós... nós gostaríamos de sair daqui, se é isso que queres dizer.
بخير، أعني نودّ فعلاً أن نخرج من هنا إن كان هذا ما تقصدينه

Apetece-me dizer que sim, mas quero saber o que queres dizer.
أريد أن أقول نعم لكن أريد أن أعرف ما الذي تقصدينه ؟

Acho que queres dizer que não queres ir comigo.
أظن أن ما تقصدينه هو أنكِ لا تريدين الخروج معي

O que queres dizer com trabalhar junto com um alemão?
ما الذي تقصدينه بأنك تعملين بجانب ألماني؟

"Porquê?" O que queres dizer com isso?
لماذا , ما الذى تقصدينه بلماذا ؟

O que queres dizer com não há mensagem?
ما الذى تقصدينه بأنها ليس هناك؟

Muito menos criar um filho. Sei o que quer dizer do seu Ex. nós não tínhamos nada em comum.
أعيّ جيداً ما تقصدينه حيال زوجكِ السابق.

quer dizer que não serás tu quem vai arriscar.
ما تقصدينه هو أنّك لا تريدين أن تجازفي.

Sei o que quer dizer, como a lisonja altera o espírito de um homem.
فهمت ما تقصدينه بأن الإطراء يغير مزاج المرء، إنه شيء مبهج

Kent? Como assim? Quando não estava estatelada no chão?
ما الذي تقصدينه الجزء عندما لم أكن أكل الرصيف

Tu és o que és. Huh. Eu penso que sei onde queres chegar.
أعتقد أنني فهمت ما الذي تقصدينه

estás a dizer que isto é um monte de ninharias circunstanciais?
إذاً ما تقصدينه هو أن لدينا كومة هراء كبيرة من الدلائل الإستنتاجية عديمة الفائدة

- Onde quer chegar?
ما الذي تقصدينه من وراء كل ذلك ؟

Não sei se estou a perceber o que está a dizer.
لست متأكدة بأنني أفهم ما تقصدينه

Eu sei o que querias dizer, e tenho novidades para ti... Eu sou forte.
, أعرف ما تقصدينه و لديّ أخبار لكِ