"تقعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caias
• cometas
• te apaixonas
• te apaixonares
• te apaixonasses

Pena haver sempre um substituto à espera que tropeces e caias.
"للأسف الشديد أنّ هُناك أشياءغيرمُخطّطلها .." "تنتظر الأجنحةُ منكِ أن تتأرجحي أو تقعي بِها."

Calma. Desde que não caias de cara no chão, estás dentro.
استرخي، طالما لن تقعي على وجهك، ستدخلين

Não caias na água nem derrubes uma planta.
لا تقعي في الماء، أو تسقطي نبتة.

mas não quero que cometas o mesmo erro que eu cometi.
لكنني لا أريدك ان تقعي في نفس الخطأ الذي ارتكبته

- Não cometas o mesmo erro que eu.
ولا أريدُ منكِ بأن تقعي بنفس الخطأ الذي وقعتُ به.

Se não te apaixonas em São Francisco, não te apaixonas em lado nenhum.
اذا لم تقعي في الحب في سان فرانسيسكو لن تقعي في الحب في أي مكان

Deves saber a verdade sobre ele antes de te apaixonares por ele.
ينبغي عليك ان تعرف الحقيقة بخصوصه قبل ان تقعي في حبه

Tiveram esperança que te apaixonasses por um cupido.
وايت : و هم يأملون أن تقعي في حب كوب

Nunca caias nessa!
- لا تقعي في ذلك الفخ. - فهمت.

Eu sei, não quero que cometas os mesmos erros que eu, Marla.
أنا لا أريدكِ أن تقعي في نفس غلطتي يا (مارلا) خطأ؟

Promete-me que não te apaixonas por mim.
أوعديني بأنكِ لن تقعي بحبي

Fui sincero. Disse-te para não te apaixonares.
لقد كنت عادلا فلقد أخبرتك ألا تقعي في حبي

Queria que te apaixonasses por mim.
لقد أردتكِ بأن تقعي بحبيّ.