"تقلقوا بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se preocupem com
• se preocupar com
• preocupem com os

Não se preocupem com isso, porque apesar do discurso retórico e irracional do meu pai sobre isto ser obra do Diabo, ele nunca destruiria a vossa máquina, porque no fundo ele é um verdadeiro cientista.
حسناً. لا تقلقوا بشأن ذلك لأنه على الرغم من صياح والدي و هذيانه

Não se preocupem com as sondas, amigos, estão meramente à procura de bruxos.
لا تقلقوا بشأن هذه المحققات هم فقط يفتشون عن ساحرات

Não se preocupem com o nome. Estou só de passagem.
لا تقلقوا بشأن الاسم فأنا مجرّد عابر سبيل

Seja como for, vocês as duas não têm de se preocupar com isso porque têm ambas maridos fantásticos.
ولكن مرة آخرى، ليس لكم أنتم الأثنان أن تقلقوا بشأن ذلك لأن كلاكما لديه أزواج رائعة من هذا القبيل.

Não se preocupem com os tanques ou equipamento, mas assegurem-se que embalam tudo o resto.
لا تقلقوا بشأن المستودعات أو المعدات، لكن أحرصوا أن تجمعوا كل شيء آخر

Não se preocupem com o dinheiro. Está no livro.
و لا تقلقوا بشأن النقود إنها مقيده هنا

Não se preocupem com tubarões, rapazes. Fiquem calmos e eles deixam-vos em paz.
لا تقلقوا بشأن سمك القرش يا رجال فقط تظاهروا بالموت وسيدعونكم وشأنكم

Muito bem, sou um excelente assistente nocturno por isso os dois vão fazer essa soneca merecida e não se preocupem com nada.
حسنا انا ممرض ممتاز ، لذا انتما الاثنين ناما ساعات كثيرة ولا تقلقوا بشأن أي شيء

Por isso, não se preocupem com nada, porque quer sejas cor de ébano ou marfim, és o sol da minha vida.
لذلك لا تقلقوا بشأن أي شيء لأنهم مهما كنتم، خشب رخيص أو ثمين، فأنتم بهجة حياتي.

Não se preocupem com o nome. Estou só de passagem.
لا تقلقوا بشأن الاسم انا عابر فقط

Malta, não se preocupem com isso, está bem?
يا رفاق، لا تقلقوا بشأن هذا، إتفقنّا؟

Sempre lhes dissemos... não se preocupem com o que está a acontecer aqui.
لذا دائماً ما نقول لهم... لا تقلقوا بشأن ما يحدث في الخارج

Não se preocupem com o "Três", apontem ao "Quatro".
{\fnAdobe Arabic}،"لا تقلقوا بشأن "الثالث استهدفوا "الرّابع".

Sendo eu como sou, pus os números do website do meu hospital das dimensões dos meus tumores numa folha de cálculo. Não se preocupem com os números.
أنا شخصياً ، كنت أسجل الأرقام من موقع المستشفى حيث أُعالج من قياسات أحجام أورامي ، وأضعها في جدول بيانات . لا تقلقوا بشأن الأرقام .

Não se preocupem com a polícia.
لا تقلقوا بشأن الشرطة.

Não se preocupem com o Molesley, estará bem de manhã.
ليس عليكم أن تقلقوا بشأن (مولسلي) سيكون على مايرام في الصباح

Não se preocupem com isso.
‫لا تقلقوا بشأن ذلك

Estarão mais seguros na quinta e se ficarem comprometidos, não têm de se preocupar com as crianças.
آمن لهم في المزرعه، و لو كان عليكم أن تتقاتلوا لن تقلقوا بشأن الأولاد

Por isso não precisam se preocupar com um velho aterrador a descer pela chaminé.
لذا ... لا تقلقوا بشأن عجوزٍ مُخيف يهبط ُمن مدخنتكم