"تقلقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preocupas-te
• preocupada
• preocupa
• preocupar
• preocupes
• se preocupe
• preocupar-te
• te preocupas

Preocupas-te demais, menina. A Phoebe tem uma vida independente da magia, ou, pelo menos, tinha.
انت تقلقين كثيرا سأفتقدكي. فيبي تعيش حياتها في الخارج بعيدا عن السحر أو انها عاشت مرة

Vê e sente coisas de fantasmas e Preocupas-te com amigos imaginários?
مهلا ً، إنه يرى الأشباح ويشعر بما شعرت به الأشباح لكن اصدقاءه الوهميون هم من تقلقين بشأنهم؟

Que ficaria preocupada connosco, mas ele insistiu para ficarmos.
لإنك سوف تقلقين علينا لكنه أصرّ على البقاء

Estás preocupada que eu esteja com dúvidas sobre o teu regresso aqui.
انت تقلقين إن كان لدي آراء ثانية حول عودتك إلى هنا

Esquecem-se de como se preocupa.
ولا يتصلون أحيانًا ينسون أنك تقلقين كثيرًا عليهم

Não há motivos para se preocupar. Eles fazem sexo com qualquer pessoa.
ليس لديكِ ما تقلقين بشأنه مستعدون لممارسة الجنس مع أي مرأة

Ha! Só estás chateada por causa do carro. Não te preocupes.
أنتِ غاضبة من أجل السيارة لا تقلقين سأفكر بطريقة لإصلاحها

Não se preocupe. Ele vai ficar no nosso hotel.
.إنه رجل محترم، لا تقلقين .سوف يمكت في فندقنا

Desta vez não vais preocupar-te com a tua mãe, vais ter o teu fundo fiduciário e a tua família.
حسنٌ ، هذه المرة ليس عندكِ أماً تقلقين منها وسيكون عندكِ حساب التوفير وعائلة

E não te preocupas por estares a ser altruísta ao ponto da auto-negação?
ولا تقلقين من كونكِ إيثاريّة لدرجة إنكار ذاتكِ؟

Preocupas-te sem razão, minha linda mulher favorita.
أنت تقلقين بدون سبب يا زوجتي الجميلة والمفضلة

Preocupas-te demasiado.
أنتِ تقلقين كثيراً أنتِ تدركين ذلك , صحيح ؟

Estava preocupada. Preocupas-te demasiado Shelley.
أنت تقلقين كثيراً شيلي ما الذي يجري ؟

Preocupas-te demais, e não ajuda.
أنتِ تقلقين للغاية، وهذا لا يجدي.

Mas começo a pensar que tens razão em estar preocupada.
لكن بدأت أفكر أنكِ معكِ حق لكي تقلقين منه

Espero que te tenha deixado mesmo preocupada.
أنفخ فى البخار آمل أننى جعلتك تقلقين جدا كنت أفكر بشأننا يا إد

Já aprendi por esta altura que, se estás preocupada, é porque há uma boa razão para isso.
لقد تعلمت هذا الآن إذا كنت تقلقين بشأن شيء عندهاهناكسببجيد لهذاالقلق.

- Eu me preocupo com você, querido. - Você se preocupa com todo mundo.
أنا قلقة عليك يا عزيزي أنتي تقلقين على كل شخص

Nada do que fez causou isto, se é com isso que se preocupa.
لم تفعلي شيئاً أدى إلى ذلك لو كنت هذا ما تقلقين من أجله

Não sou a única com quem te deverias preocupar.
أنا لست الوحيدة التي يجب أن تقلقين بأمرها

Mas depois vais deixar-me em paz? Quem me dera ser o único com quem te deves preocupar!
أتمنى لو كنت الشخص الوحيد الذي تقلقين بشأنه

Não te preocupes tanto. É muito sólido.
أنت تقلقين كثيراً هذا المكان صلباً كالصخرة

Não significo nada para si, eu sei, mas não se preocupe.
إنه لا يعني هذا أي شيء لكِ، أعلم. لكن لا تقلقين.

- Deves preocupar-te sempre, Sondra, falando no geral, mas em especial com o excelentíssimo Marcus Kelter.
يجب أن تقلقين دائماً، اتحدث بشكل عام

Então, já não te preocupas comigo?
على رسلك , أنتِ لا تقلقين بشأني بعد الآن ؟