"تقلقي على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupes com
• preocupes com o
• se preocupe com
• te preocupar com

- Não te preocupes com quem mas deu.
لا تقلقي على كيفية حصولي عليها فقط قولي لي

Não quero que te preocupes com isso, está bem?
لا أريدك أن تقلقي على هذا الآن , حسناً ؟

Falei com o responsável quando vinha a caminho, e não quero que te preocupes com as contas.
لقد تحدثت لمدير الحالة في طريقي لا أريدك أن تقلقي على الفواتير حسناً ؟

Não te preocupes com o carro. Só precisa de uma pintura nova e fica como novo.
لا تقلقي على السيارة، إنها بحاجة لدهان جديد وستكون جيدة.

A minha cabeça está boa. Não se preocupe com ela.
أجل, رأسي بخير, لا داعي لأن تقلقي على رأسي

Sim, não tens de te preocupar com isso tão cedo.
أجل، لن تقلقي على هذا قريباص، أليس كذلك؟

Faz o que quiseres e não te preocupes com os filhos. Eles não fazem asneiras.
افعلي ما عليكِ فعله ، و لا تقلقي على الأطفال ، سيكونون في رعايتي

Não te preocupes com isso. Já te disse. Estou a mudar algumas coisas.
لا تقلقي على ذلك قلت لك إنني أجري بعض التغييرات

Sim, eu autorizo-o. E não te preocupes com nada.
أنا أصرح ذلك ولا تقلقي على شيء

Não te preocupes com a tua mãe e nada o mais rápido que conseguires!
لا تقلقي على أمكِ واسبحي بسرعه

Também não quero que te preocupes com isso, está bem?
ولا أريدك أن تقلقي على هذا أيضاً ؟

Não te preocupes com isso. Estávamos muito muito bêbedos, e eu gosto de pensar que sou boa pessoa. Então...
،لا تقلقي على هذا لقد فقدنا عقلنا

Não te preocupes com o Linus.
نعم، نعم، لا تقلقي على لاينوس.

Não te preocupes com o futuro.
لا تقلقي على مستقبلك

Oh, querida, não te preocupes com a Edie. Ela é uma mulher forte.
لا تقلقي على (إيدي) يا عزيزتي إنها امرأة صلبة

Não te preocupes com o trabalho dele.
لا تقلقي على عمله

Só queria trazer isto e... dizer-lhe que não se preocupe com o seu emprego.
أتيت لأعطيكِ هذا فقط وأخبركِ أن لا تقلقي على وظيفتك.

E não precisas de te preocupar com nada.
وأنتِ يجب أن لا تقلقي على أي شيء