"تقلق حياله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupar
• se preocupar
• te preocupes com ele
• te preocupares
• se preocupe com
• te devas preocupar

Temos de gravar todas as tuas declarações. Não tens de te preocupar.
يجب أن نُسجّل كُلّ كلمةٍ، تنبسُ بها لا شيء تقلق حياله.

Mas não é comigo que tens de te preocupar.
لكن, لست أنا من عليك أن تقلق حياله

Se isso é verdade, não tem nada com que se preocupar.
حسنا اذا كانت هذه هي الحقيقة فلا شئ تقلق حياله ؟

Vamos rapazes, não têm nada com que se preocupar.
هيا بنا ليس هناك ما تقلق حياله

Não te preocupes com ele.
لا تقلق حياله انه مفيد

Não te preocupes com ele, está comigo.
لا تقلق حياله أنه معي

Estatisticamente falando, de certeza que tens algo com que te preocupares.
بالحديث إحصائياً، أنا متأكد أن لديك شيء كي تقلق حياله ماذا تعني؟

Não se preocupe com ele.
فهو ليس الرجل الذي تقلق حياله

Não há nada com que te devas preocupar.
ليس هناك ما تقلق حياله."جولي" و صديقها سوف يبقون هنا

Então não tens com que te preocupar.
حسنٌ، ليس لديك ما تقلق حياله إذن

Bem, não tem nada com que te preocupar.
.حسنًا، لا يوجد شيء تقلق حياله

Ouve, não tens nada com que te preocupar, Dan.
اسمع, لا يوجد ما تقلق حياله يا (دان).

Nada com o que deva se preocupar.
ولا يجب أن تقلق حياله على الإطلاق

Não tem com o que se preocupar, Senhor.
ليس لديك ما تقلق حياله يا سيدي.

Não precisa de se preocupar com nada.
ليس من الضروري أن تقلق حياله.

Não te preocupes com ele, Bob. Está tudo bem.
لا تقلق حياله لاباس

Não te preocupes com ele.
-لا تقلق حياله إنه مُمل

Não te preocupes com ele.
لا تقلق حياله.

Não tens nada com que te preocupares.
ليس هناك شيء كي تقلق حياله

Não se preocupe com isso.
لا تقلق حياله