"تقلق حيال ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupes com isso
• se preocupe com isso

Mas uma vez, o Jonathan não tinha o dinheiro certo, e o vendedor disse: "Não te preocupes com isso.
في أحدى المرات ، لم يكن يملك جوناثان الفكة المناسبة، فقال له البائع، "لا تقلق حيال ذلك"

Eu estava, mas já não estou, não te preocupes com isso.
أقصد, أننيكنتكذلك,لكنني لمأعد كذلك, لذا لا تقلق حيال ذلك

Não te preocupes com isso.
ماذا تعني؟ هذا لصالح البرنامج لا تقلق حيال ذلك

Não, não se preocupe com isso, eles ficam bem.
لا، لا تقلق حيال ذلك سوف يكونوا بخير

Não se preocupe com isso... Eu trato disso.
...لا تقلق حيال ذلك, سأفعل أنا

- Não te preocupes com isso.
لا تقلق حيال ذلك الأمر, يا صاح أحتفظ بهاتفك الرديء

Eu sei, eu sei, eu sei. Não te preocupes com isso.
أعلم، أعلم، أعلم لا تقلق حيال ذلك

Não te preocupes com isso, fique bom só.
لا تقلق حيال ذلك الآن. تحسّن فقط.

A tripulação vai cuidar de ti. Não te preocupes com isso.
الطاقم سيعتني بك، لا تقلق حيال ذلك

Não te preocupes com isso. Hoje já tenho o meu carro.
لا تقلق حيال ذلك استعدت سيارتي اليوم

Ah, não te preocupes com isso. Ela, uh... está a usá-la.
لا تقلق حيال ذلك هي تستعمله

Não te preocupes com isso. Deixa a conversa comigo.
لا تقلق حيال ذلك دع الكلام لي

Não te preocupes com isso.
لا تقلق حيال ذلك.

Não te preocupes com isso.
لا تقلق حيال ذلك

Não se preocupe com isso. Não vai acontecer.
لا تقلق حيال ذلك فلن يحصل ذلك

Não se preocupe com isso.
لا تقلق حيال ذلك

- Não se preocupe com isso.
اوه لا تقلق حيال ذلك

Oh, não se preocupe com isso, nem um pouco, "Marshall".
لا تقلق حيال ذلك أيها الشريف

Não se preocupe com isso.
-لا، لا تقلق حيال ذلك