"تقللي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subestimes
• diminuas
• menosprezes
• abrandar
• minimizes
• subestimar

Em primeiro lugar, não subestimes o valor do desconforto.
أولا, لا تقللي من قيمة عدم الإرتياح حقا؟

Não te subestimes. És quase tão forte quanto eu, e melhor com uma espada.
لا تقللي من شأن نفسِك أنتِ في نفس قوتي بل أفضل مني عندما تحملين السيف

Não diminuas o que está a acontecer entre nós. Ok?
لا تقللي مما يحدث بيننا، إتفقنا؟

Não, não te diminuas.
كلا, لا تقللي من شأن نفسك

Mas não te menosprezes.
ولكن لا تقللي من قيمتكِ

Não menosprezes o teu trabalho.
لا تقللي من شأن عملكِ.

- Porra, miúda, tens que abrandar com isso.
اللعنة يا فتاة ، تحتاجين لان تقللي من الشرب

- Não minimizes a situação, Hannah.
هانا) لا تقللي من وطأة الأمر)

Acho que não devias subestimar o trauma por que passaste.
أنا لا أعتقد أنكِ يجب أن تقللي من حجم الصدمة التي تعرضتِ إليها

Nunca subestimes a influência que as tuas palavras e acções têm nos outros.
لا يجب أن تقللي من شأن تأثير كلماتكِ وتصرفاتكِ على الآخرين

Não subestimes o que eu sou capaz de fazer para defender a minha irmã.
لا تقللي من شأن ما يمكنني فعله لحماية أختي

Não a subestimes. Foi despromovida. Está desesperada.
لا تقللي تقديرها تعرضت للتصغير إنها يائسة

Não te subestimes. Tens isso em ti.
لا تقللي من قدر نفسك لديكِ المؤهلات

Não... não diminuas a isso.
لا تقللي من قيمته

Espero que leves o aviso dele a sério e que comeces a abrandar... É meio-dia!
وربما تقللي قليلا فقط اوه انها 12 لقد تأخرت على موعد محامي والدي

Não minimizes, Maggie.
لا تقللي من أهميته (ماغي)!

Eu quero que comeces a não me subestimar, ao contrário do que eu tenho feito contigo.
لقد أخبرتك مرةً ألا تقللي من شأني بدلاً من ذلك ... لقد قللتُ من شأنك