"تقل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas isso
• diga isso
• disseste isso
• disse isso
• disseste logo
• dito isso
• dizer isso
• o disse
• disse logo
• que disseste
• me digas
• me disse
• fales assim

Não digas isso, beterraba. O terramoto matou 3 pessoas.
لا تقل هذا ياعزيزي قتلت الهزة ثلاثة أشخاص

- Não digas isso! - A polícia está aqui daqui a pouco. Fala!
لا تقل هذا تكلمى, ستصل الشرطة فى اى لحظة

- Não adianta, fosse o que fosse. - Não digas isso.
مهما كان الشئ الذى فعلتيه ، لن يفيد لا تقل هذا

Também gosto de si. Mas vai estar aqui, não diga isso.
انا اهتم لامرك ايضا لكنك ستبقى لا تقل هذا

- Sei que estás chateado, por isso, vou fingir que não disseste isso.
أعلم أنك مستاء الآن ، ولهذا سأتظاهر بأنك لم تقل هذا

Não digas isso à frente dela. Penso que o panda morreu sozinho.
لا تقل هذا أمامها أعتقد أن الباندا يموت لوحده

Não digas isso alto, senão ficarão a pensar que és um idiota.
لا تقل هذا بصوت عالي سيظنون أنك ريفي أحمق

Não digas isso. No panfleto havia um.
لا , لا تقل هذا , كان هناك واحد في الكتيب

- Não digas isso sobre o teu pai.
و لكن لم أستطع تغيير ذلك لا تقل هذا الكلام عن أبوك

Cameron, não digas isso. Provavelmente vou ter disfunção eréctil. Camster.
كاميرون لا تقل هذا لقد كان فقط سوء فهم

Nunca digas isso, caralho. Nunca digas isso!
لا تقل ذلك ثانيةً أبداً لا تقل هذا أبداً

Não digas isso aos outros "gays", senão vão-te expulsar do sindicato.
لا تقل هذا للشواذ الاخرين والا سيطردونك من اتحادهم. لم نرى بعضنا منذ 10 اعوام

Não digas isso. Estiveste bem, descansa.
لا تقل هذا لقد أبلى بلاءً حسناً، إسترح و حسب

Não, não, não digas isso. A culpa não é tua.
كلا, كلا, كلا, لا تقل هذا هذا ليس على عاتقك

- Você não é nada para mim. - Não me diga isso.
أنتَ لا تعني لي شيئاً - لا تقل هذا عنّي -

Não diga isso a mais ninguém, que não Deus, ou não poderei ajudá-lo.
ولقد أعترفت بهذا لا تقل هذا القول ولا لن يساعدك احدا حتي ربك؟

Não é? Então porque não disseste isso antes de seres acusado de assassínio?
لماذا لم تقل هذا من قبل ان تتهم بالجريمة

Ela não disse isso. Ela disse para não deixar a polícia apanhar-me.
هيه لم تقل هذا, قالت بأن لا أدع الشرطة تميك بي

Escuta, se tu és meu parente, porque não o disseste logo há umas cem milhas atrás?
إسمع، إذا كنت حقاً من أقاربي، لِم لم تقل هذا فحسب منذ مائة ميل مضت؟

Mas eles acabaram de sair. Oh... Devias ter dito isso há 5 segundos atrás.
لكنهم رحلوا لماذا لم تقل هذا من خمس ثوان مضت

Não podes dizer isso, alguns deles têm talento.
لا تقل هذا ، على العكس معظم المشتركين موهوبون فعلا

Ela nunca o disse, mas sofria há muito tempo.
إنها لم تقل هذا بصوت عالٍ أبداً، لكنها تعاني من هذا منذُ فترة طويلة.

- disse logo que não queria.
قلت لك أنني لا اريد أن أفعل هذا الأمر ، ألم أقل هذا ؟ لا لم تقل هذا ..

Retira o que disseste ou deixamos de ser melhores amigos.
لا تقل هذا الكلام مرة أخرى وإلا لن تكون بعد الأن صديقي المفضل

Não me digas? - Sabe o porquê da condicional?
لا تقل هذا - هل تعلم لماذا هو تحت المراقبة؟

Por que não me disse isso antes de comprar a casa?
لماذا لم تقل هذا قبل ان نشترى المنزل ؟

Não fales assim dela.
لا تقل هذا عنها.