"تقنعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencê-la
• convencer

Achas que vais precisar dessa arma para convencê-la a ir contigo?
ماذا، هل تظن أنك بحاجة للسلاح كي تقنعها بالعودة معك؟

Está enganado, se pensa que poderá convencê-la do contrário.
أنت،دّكتور جاكسون،الذي تضلّل لإعتقادك انه يمكن أن تقنعها بغير ذلك

Se quiseres mesmo fazer isto... pode convencê-la numa semana a aceitar-te de volta.
..لو أنكعزمتعلىالأمر . يمكنك أن تقنعها أن تعيدك خلال إسبوع.

Tiveste sorte em convencê-la a apostar nos cavalos?
ألم تقنعها أبداً بالمراهنة في سباق الخيول ؟

Olha, eu sei que ela é promicina positivo, mas precisas de a convencer a avançar.
انظر,انا اعلم انها حامله برومايسن لكنك يجب ان تقنعها لكى تأتى لهنا

Aconselho-o a convencê-la de que é do interesse dela deixá-lo ir.
: نصيحتي هو أن تقنعها في أفضل إهتماماتها بأن تتركك تذهب

Tudo que tens a fazer, é convencê-la que consegues comunicar com o Além.
كل ما عليك فعله هو أن تقنعها أنه يمكنك الإتصال بالعالم الآخر

Então, vai ter de convencê-la que ele merece ser salvo.
إذن يجب عليك أن تقنعها أنه يستحق الإنقاذ

Vou tentar convencê-la a fugir e a esconder-se.
أسوف تقنعها لتذهب معك ؟ سأحاول إقناعها بالهرب و الإختباء

Quando ela acordar aqui em sua casa, podes convencê-la que foi tudo um sonho.
عندما تستيقظ فى منزلها والجو مظلم... يجب أن تقنعها أن كل هذا كان حلم.

convencê-la a vir para casa.
. كما تعلم , تقنعها بالعودة إلى المنزل

Tens de convencê-la que não é tarde demais.
عليك أن تقنعها بأن الأمر لم يفت بعد

- que está em perigo. - Não é tarefa tua convencê-la. - É nosso dever de a manter a salvo.
ليست مهمتك أن تقنعها بل أن تبقيها آمنة.

A Elsie vai convencê-la a operá-la. Ela é teimosa.
(إيلسي) ، سوف تقنعها بالعملية الجراحية إنها عنيدة

O que pode ela fazer? Tens de ir ter com ela e convencê-la.
عليك أن تذهب إليها و تقنعها

Deduzi que vocês receberiam um bom pagamento depois de convencê-la que está louca.
بعد ان تقنعها بانها مجنونة

Tenta convencê-la que se ela não usar o véu... vai parecer uma modelo da Victoria Secret.
حاولت أن تقنعها بعدم إختيار (فكتـوريا) كنـموذج لهـا

Também eu gosto de ti, mas tenta convencê-la a retirar-se.
حاول أن تقنعها بسحب الشكوى

Tens até ao meio-dia de amanhã para a convencer.
عليك أن تقنعها من الآن حتّى ظهر اليوم

E ele também te disse que tu a devias convencer a aceitar o emprego?
وهل قال بأنه عليك أن تقنعها بقبول الوظيفة؟

Acho que ainda a pode convencer a voltar para casa.
أعتقد بأنه يمكنك أن تقنعها للعودة للمنزل