"تقنعيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer-me
• convencer
• convenceste
• convença
• convencido
• me convencerá
• me convenças a
• convences
• convencesses

Queres convencer-me a não fazer isto? Quero, Coronel.
هل تريدي أن تقنعيني بالعدول عن ذلك نعم سيدي

Podias convencer-me mais se não fosses a única que sabia do problema.
كان يمكن أن تقنعيني أكثر لو لم تكوني الوحيدة التي تعرف عن المشكلة

Se não estivesse pedrado, não me tinhas conseguido convencer a fazer isto.
اذا لم اموت فلا توجد طريقة تقنعيني , تذكرى هذا

Nem acredito que me convenceste a humilhar-me desta maneira.
لا أصدق اني تركتك تقنعيني ان أهين نفسي بهذه الطريقة

Preciso que me convença a não a matar.
أريدك ان تقنعيني بألا أقتلك

O Luca pode acreditar que é uma vítima, eu vou precisar de ser convencido.
لوكا يعتقد انك مجرد ضحية هنا أنا اريد ان تقنعيني

E não me convencerá do contrário, se é esse o seu plano para conseguir a apelação.
و لن تقنعيني عكس ذلك إذا كانت هذه هي خطتك لربح الإستئناف

Irás ficar convencido. Não me convenças a mim. Convence os fãs.
ستقتنع لا تقنعيني بذلك اقنعي المعجبين

De alguma forma estás a tentar-me enganar a convencer-me a mudar de ideias.
أنتِ تحاولين اللعب بي بطريقة أو بأخرى تقنعيني لتغيير رأيي

Nunca devia ter-te deixado convencer-me a regressar. Está tudo bem?
لم يكن يتوجب عليّ أن أجعلكِ تقنعيني بالعودة

Nunca devia ter-te deixado convencer-me a regressar.
لم يكن يتوجب عليّ أن أجعلكِ تقنعيني بالعودة

- Vai tentar convencer-me que essas são acções do mesmo universo como explodir um prédio?
أتحاولين أن تقنعيني أن هذه الأفعال توازي تفجير مبنى؟

Porque se consegui me convencer, de repente as suas crenças tornam-se mais reais.
لإنك لو تستطيعين ان تقنعيني عندئذ فجأة اعتقادتك تصبح حقيقية اكثر ..

Já andas com ele há dois anos. Não me podes convencer que ele não é importante para ti.
. لقد كانت سنتين , لايمكن ان تقنعيني بأنه لايهمك

Não precisam de me convencer.
ليس من الضروري عليكي أن تقنعيني

Quase me convenceste, não foi?
كدتِ تقنعيني بذلك, ألستُ كذلك؟

Nem acredito que me convenceste.
لا أصدق أني تركتكِ تقنعيني بهذا

Quero que me convença que matar o Dexter em vez da LaGuerta seria uma escolha melhor.
أريدكِ أن تقنعيني كيف أنّ قتل (دكستر) بدلًا مِن (لاغوِرتا)... -سيكون خيارًا أفضل

Fiz o melhor para esta instituição e não me convencerá do contrário.
قمتُ بما هو أفضل لهذا المعهد ولن تقنعيني بالعكس.

Nunca mais me convenças a comer sushi.
لا تقنعيني بأكل السوشي مجدداً!

Mas uma parte de mim tinha esperança que me convences a não fazê-lo.
لكن جزء مني كان يأمل بأن تقنعيني بألا أفعل

- Não devia ter deixado que me convencesses.
- ما كان من المفروض أن اجعلك تقنعيني بعمل هذا