"تقوله هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a dizer é
• diz é
• está a dizer é
• a dizer é que

Tudo bem. Então, acho que o que estás a dizer é que precisamos de prática.
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة

Certo, então o que estás a dizer é que se um tipo tem 30 anos e é solteiro, tem padrões.
حسناً ، الذي تقوله هو إذا كان الشاب في الثلاثين وأعزب فلديه معايير

A não ser que um dos teus cartões previu que ele ia bater na mulher, tudo o que estás a dizer é racionalização tardia.
ما لم تكن احدى بطاقاتك قد تنبأت ان الرجل سيلكم زوجته كل ما تقوله هو تبرير لبعد ما حصل

Se o que diz é verdade, então todos mentiram.
حسنٌ، إذا كان ما تقوله هو الحقيقة فذلك يعني أنّ الجميع يكذبون

Ou talvez pense que o que diz é mais importante do que eu digo.
أو ربما أنّك تظن ما تقوله هو أكثر أهمية مما أقوله أنا.

O que me está a dizer é que a realidade fica muito, muito aquém do fictício.
إذاً ما تقوله هو بأن الواقع هو أبعد أبعد بقليل من الخيال

Então, aquilo que estás a dizer é que não há nada que possamos fazer até ele atacar novamente.
حسناً، لذا ما تقوله هو لا يمكننا فعل شيء إلا أن تهجم مجدداً

Então, o que estás a dizer, é... que o 'recheio', dentro da caixa.
... إذن ، فما تقوله هو ... أن الغنيمة التي في الصندوق

Então o que estás a dizer é... que a águia preta é na verdade branca?
... إذن، ما كنت تقوله هو أنّ النّسر الأسود هو في الواقِع أبيض؟

Então, o que estás a dizer é que vocês não fazem sexo?
-إذاً ما تقوله هو أنك لا تعبث ؟

Então o que estás a dizer é que os odeias?
إذاً ما تقوله هو أنك تكرههم

Então, o que estás a dizer é que me dás o teu papel se não acabar com o clube.
إذاً .. الذي تقوله هو انك ستعطيني الدور إن لم ألغي نادي (غلي) ؟

Então o que estás a dizer é que gostavas de me chantagear?
...إذاً ما تقوله هو تريد ابتزازي

Tudo o que ela diz é uma manipulação! Quando eu tinha sete anos de idade...
فكل ما تقوله هو تلاعبٌ بالمشاعر ... فحينكنتُفي

Então o que diz é que Wexel Hall Pharmaceuticals, tem negado qualquer conhecimento de testes gehuhticos em animais... nos seus laboratórios secretos no leste da Europa.
. . إذن ما تقوله هو أن شركة " ويكسل هول " الصيدلانية تنكر معرفتها بالتجارب الجينية علي الحيوانات .

Mas tudo o que diz é:
لكن كل ما تقوله هو:

Mas o que está a dizer é que... se quiséssemos, podíamos?
ما تقوله هو ان لم نود العودة فنستطيعُ ذالك

Se o que está a dizer é que estou a ter um dia mau, é ridículo.
إذا كان ما تقوله هو أنني فقط أمر بيوم سيئ فهذا سخيف

- Então, o que está a dizer é que pode já haver a doença das vacas loucas em humanos?
إذاً، ما تقوله هو قد يكون الآن مرض جنون البقر بالبشر؟