"تقولوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digam
• digas
• diga
• dizem
• disseram
• dizerem
• vocês
• podemos dizer

Pessoal, não me digam que não acham que ela tem problemas.
يا رفاق لا تقولوا لي بأنكم لا تعتقدون بأنها مشكلة

E não digam que é só da minha cabeça, porque não é.
و لا تقولوا لي أني أتوهم ذلك وحسب لأنني لا أتوهم

Não me digas que te esqueceste como eu sou duro?
لا تقولوا لي كنت نسيت مدى صعوبة فعلت أنا؟

Não me digas que já há problemas logo no 1º dia.
لا تقولوا لي أن كنت أخذت كوول الاسعاف بعد يوم.

Ora, não me diga que as pessoas não estão prontas para a paz naquele lugar.
هيا، لا تقولوا لي أن الناس ليسوا على استعداد للسلام هناك.

Normalmente as pessoas dizem que os levam para o hospital Sta.
عادة انتم تقولوا انهم اخذوا الى روز مارى

Estávamos lá no bar, vocês chegaram... disseram que queriam curtir, o que queriam que pensássemos?
كنا عند الحانة عندما أتيتن كان عليكن أن تقولوا بأنكم تريدون أن نضاجعكم ماذا كان عليكن أن تفكروا به؟

Não me digam que acreditam naquela história de treta de ter perdido a navalha e de ter ido ao cinema.
لا تقولوا لي أنكم تصدقون تلك القصة المزيفة حول فقدان السكين وحول ذهابه إلى السينما.

Não lhes digam que fui eu que vos disse. - Paga-lhe.
ولا تقولوا لهم إنني أخبرتكم بذلك، ادفع له

De qualquer forma, quero que digam olá.
على اى حال ,لا , اريد منكم ان تقولوا مرحبا

E não digam que nunca pode acontecer... porque, lembremo-nos do que aconteceu com... aquela que não me lembra o nome.
.. ولا تقولوا أن هذا لا يحدث أبداً .. لأن جميعنا نتذكر ما حدث في تلك المرة ، ما هو اسمها

Mas não me digam que não se sentem tentados. Não me digam que não estão interessados.
لكن لا تقولوا لي أنها لم تغركم لا تقولوا إنها ليست مثيرة

Se está morto, digam. Não digam isto!
لأنه لو مات ، اخبرونى فقط انه مات ولكن لا تقولوا لى انه قد حدث شىء خطأ

Não me digas que o Finn conseguiu finalmente convencê-los.
ولا تقولوا لي فين أخيرا حصلت محادثات سلام.

Não me digas que não sentiste a faísca entre nós.
لا تقولوا لي لم تكن قد شعرت الشرارة بيننا.

Não me digas que temos de ir a pé do carro até à casa.
لا تقولوا علينا أن نسير من السيارة إلى المنزل

- Não me digas que é a primeira vez?
ماذا؟ لا تقولوا لي انه هو اسمك الأول

Não me diga que não há nada para transferir.
ولا تقولوا لي هناك لا يبقى شيء لنقل.

Quero que diga um olá para o pessoal em casa.
أريدكم أن تقولوا مرحباً إلى كل أسرتكم بالمنزل

dizem, então, que vocês os três assistiram à queda do OVNI?
إذاً أنتم تقولوا أن ثلاثتكم قد شهدتم تحطم الصحن الطائر ؟

Porque é que não me disseram que uma boa nota não era bom?
لماذا لم تقولوا لي أن النتيجة الجيدة ليست أمراً جيداً ؟

Que tal dizerem: "O que eu gostava era beijar-te e abraçar-te"?
ما رأيكم بأن تقولوا "ما أريده هو أن أعانقك وأقبلك"؟

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

Com o passar dos anos, podemos dizer que me tornei um estudante da morte.
على مرّ السنين يمكنكم أن تقولوا أنّي أصبحتُ تلميذاً للموت