"تقولى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas isso
• dizer isso
• diga isso

Querida, não digas isso. Vai ficar tudo bem.
كلا يا عزيزتى ، لا تقولى هذا كل شىء سيكون على ما يرام

- Não, não me verás amanhã. - Não digas isso!
كلا، أنت لن ترانى غدا لا تقولى هذا

Não digas isso. Tu não sabes de nada.
لا تقولى هذا أنتى لا تعرفين شئ

Isso magoou-me. A tua mãe mandou-te dizer isso?
هذه ملاحظة مؤذية هل طلبت منك والدتك أن تقولى هذا ؟

Nunca voltes a dizer isso! Ela está bem!
إياكِ أن تقولى هذا ثانية إنها بخير حال ٍ

Não diga isso...
لا ، لا تقولى هذا أبداً

É o que mereço por tudo, sabes. Não digas isso.
-اللحظة التى أفقدها إلى الأبد لا تقولى هذا

Não me digas isso, não me digas isso agora.
لا تقولى هذا لى يا ايدى

Não digas isso!
إياكِ أن تقولى هذا

Não digas isso alto.
لا تقولى هذا بصوت عالى

- Não me digas isso!
-لا تقولى هذا.لا تخبريننى بهذا

Mas não digas isso.
و لا تقولى هذا بالرغم من ذلك

- Não sabes. Não digas isso.
لا انت لا تعرفين لا تقولى هذا

Ela mandou dizer isso?
هل هى التى قالت لك ان تقولى هذا ؟

Com certeza que a mandaram dizer isso. É o seu trabalho.
انا متأكد انهم اخبروكى ... ان تقولى هذا و هو عملك لذا

Não voltes a dizer isso.
لا تقولى هذا مجدداً

- Não acabaste de dizer isso.
- حسنا ,كأنك لم تقولى هذا بعد؟ - ماذا؟

Não podes dizer isso, Haley. - Não após meses de silêncio.
لا يمكنك أن تقولى هذا الآن يا (هالى) ، ليس بعد شهور من الصمت

Não devia dizer isso.
لايجب ان تقولى هذا يا عزيزتى

Não diga isso. Não sabe isso.
-لا تقولى هذا أنتى لا تعرفين

Não diga isso.
لا تقولى هذا