"تقولين أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer que
• dizes que
• disseste que
• dizer que estás

Está a dizer que quer fazer uma reportagem disto para a televisão?
هل تقولين أنك تريدين عمل تقرير عن ذلك فى التليفزيون ؟

Está a dizer que não ouviste nada que nos possa ser útil?
هل تقولين أنك لم تسمعي شيء يمكن أن يكون مفيداً لكلينا؟

Então, está a dizer que teve contacto com ele?
إذا فأنت تقولين أنك لا زلت تتواصلين معه؟

dizes que usas o tamanho P, mas na realidade é o M.
تقولين أنك تريدين مقاس رقم 2، لكن بالواقع مقاسك رقم 4

Quando dizes que cantas mal, o quanto mau, estamos a falar?
عندما تقولين أنك مغنية سيئة هل أنت سيئة جداً ؟

disseste que as fizeste porque eras boa nisso e era fácil.
تقولين أنك صنعتيهم لأنك كنت جيده في شيء ما وقد كان سهلا

Estavas a dizer, que não podes fazer a cirurgia,
..هل تقولين أنك لا تستطيعين إجراء العملية ؟

A não ser... Estás a dizer que sais de casa se eu não comprar o candeeiro?
هل تقولين أنك ستنتقلين إذا لم أشتري المصباح؟

Mas estás a dizer que sais de casa se eu não comprar o candeeiro? - Sim!
هل تقولين أنك ستنتقلين إذا لم أشتري المصباح؟

Estás a dizer que consegues reconstruir a cara dele?
هل تقولين أنك تملكين معطيات كافية لتشكيل الوجه ؟

Espera. Espera. Estás a dizer que não há mal em mentirmos uns aos outros?
تمهلى تمهلى هل تقولين أنك لا تمانعين أن نكذب على بعضنا؟

Estavas a dizer que estás em queda livre?
إذاً كنتِ تقولين أنك كنتِ تحبين الخريف المجاني ؟

Se estás a dizer que não és andarilha, quer dizer que tens emprego, certo?
تقولين أنك لست متشردة فهذا يعني أن لديك عمل، أليس كذلك؟

Está a dizer que não quer o aumento económico que vem por termos grandes lojas na autoestrada?
هل تقولين أنك لاتريدين دفعة الإقتصاد التي سوف تأتينا من المحلات الجديده التي ستشيد على الطريق الجديد

Porque dizes que amas os teus filhos e não lhe dás banho todos os dias?
كيف تقولين أنك تحبين أولادنـا و تتركينهم دون أن يستحمــوا لأيــام ؟

dizes que não queres ser minha namorada, e depois fazes o papel de namorada ciumenta.
أعني تقولين أنك لا تريدين أن تصبحي صديقتي ومن ثم تصبحين صديقة غيورة وغريبة

dizes que não és doida, mas todos os sinais indicam o contrário.
تقولين أنك لست مجنونة، لكن كل المؤشرات تثبت العكس

Só dizes que estás "bem" quando não estás.
كلا أنا بخير دائماَ تقولين أنك بخير عندما لا تكوني بخير

dizes que arranjas a droga? Espero que sim.
هل تقولين أنك تستطيعين إحضار البضاعة , يجب أن تكوني على حق

No dia em que me fui embora e tu disseste que não aguentarias, eu nao te ouvi porque estava furioso.
يوم غادرت و كنت تقولين أنك لا تستطيعى تخطئ هذا بمفردك لم أستمع اليك لأنى كنت غاضب

Conseguiste. Fizeste o que disseste que ias fazer.
لقد نجحتٍ، أتعلمين، لقد فعلت ما كنت تقولين أنك ستفعليه