"تقولين بأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizes que

Prue, dizes que ultrapassaste isto, mas di-lo tantas vezes que tenho um pressentimento de que te estás é a tentar convencer a ti própria.
برو، إنكِ تقولين بأنكِ تخطَّيتِ الأمر، لكنكِ تكررينها كثيراً مما يجعلني أشعر بأنَّ كل ما تفعلينه هو إقناع نفسكِ فحسب

Eu sei que tu dizes que apenas se conhecem à alguns meses, mas parece que se conhecem desde sempre.
أعلم أنكِ تقولين بأنكِ عرفتيه قبل بضعة أشهر, لكن يبدو أنكما تعرفان بعضكما للأبد

Quando dizes que vais fazer alguma coisa, deves...
تعلمين، عندما تقولين بأنكِ ستفعلين شيئا،

Tu dizes que achas que eu não tive nada a ver com aquilo, mas..
أنتِ تقولين بأنكِ لا تظنين بأن لي علاقة بالأمر ... ولكن

dizes que a amas, mas mentes.
تقولين بأنكِ تحبيها، ولكنكِ تكذبين.

dizes que viste maravilhas e que viste coisas incríveis.
تقولين بأنكِ رأيتِ العجائب، تقولين بأنكِ رأيتِ أشياءَ رائعة...

dizes que amas o Emir, e ainda assim traíste-o?
أنت تقولين بأنكِ تحبين أمير ! و الآن أنتِ تخونينه ؟