"تقولين شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizes nada
• dizer algo
• dirias algo
• dizer alguma coisa

Nunca dizes nada que não sintas.
إنكِ لا تقولين شيئاً لا تعنيه بالفعل

- Não dizes nada que valha a pena.
لأنك لا تقولين شيئاً يستحق السمع

Porque nunca dizes nada positivo sobre mim.
- لأنكِ لا تقولين شيئاً إيجابياً عني أبداً معاذ الله أن تمتدحينني

Não percebi o que disseram, nem quero saber, mas ouvi-te a dizer algo sobre ele não saber a verdade.
لم أفهم أي شيء ، ولا أريد أن أفهم ولكني سمعتكِ تقولين شيئاً عن أنه لا يعرف الحقيقة

- Por que caralho dirias algo assim?
لماذا بحق الجحيم قد تقولين شيئاً مثل ذلك ؟

Estavas a dizer alguma coisa sobre eu fazer milagres?
إذن, كنتي تقولين شيئاً عن كوني صانع للمعجرات؟

Tu nunca dizes nada.
دائماً ما لا تقولين شيئاً

E eu a pensar que ias dizer algo sobre as nossas almas tocarem-se.
وكنتُ آمل بأن تقولين شيئاً مؤثر .بشأن أرواحنا

Desculpa, Amy. Estavas a dizer algo sobre o prepúcio do Howard?
آسفة "أيمي" كنتِ تقولين شيئاً عن قلفة "هاورد"؟

Gostarias de dizer algo à Nina?
ـ هل تودين أن تقولين شيئاً لـ (نينا)؟

Porque é que dirias algo desse género?
‫لماذا تقولين شيئاً كهذا؟

Claro! Estavas a dizer alguma coisa sobre... alguma coisa?
طبعاً كنتِ تقولين شيئاً ما حول شيءٍ ما

Podes dizer alguma coisa, por favor?
هلا تقولين شيئاً رجاءً