"تقول أنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer que não
• diz que não
• dizes que não

Eu tenho 5 dólares no meu bolso a dizer que não fazes 10.
لدي 5دولارات في جيبي تقول أنك لا تستطيع أن تفعل10

Parece que você está a dizer que não vai contrariar a Dra. Weir por que não está certo do resultado.
يبدو وكأنك تقول أنك لا تريد المواجه مع دكتور ويير فقط لأنك لست واثق من النتيجة

Só para perceber, estás a dizer que não queres um relacionamento?
إذاً، لنكن واضحين، أنت تقول أنك لا تريد علاقة؟

Tu não és aquele que diz que não queria morrer no deserto.
أنت الذي لطالما كنت تقول أنك لا تود الموت في الصحراء.

Você diz que não foi rapto.
أنك تقول أن هذا ليس أختطاف أنت تقول أنك لا تقصد سواء

Tu sabes que eu não acredito em ti quando tu dizes que não precisas de mim
أنت تعلم أنى لا أصدقك عندما تقول أنك لا تحتاجنى

Eu recebi um SMS teu a dizer que não querias um leilão silencioso, mas uma grande festa.
لقد تلقيت رسالة منك تقول أنك لا تريدي هذا المزاد كنت تريد أن تحوليه لحفله ضخمه

Está a dizer que não acha esta gravura na pedra familiar de alguma forma?
أنت تقول أنك لا تجد هذا الحجر مألوفاً لك؟

Estás a dizer que não queres que faça o que tenho de fazer?
هل تقول أنك لا تريدني أن اقوم بما اقوم به ؟

Estavas a dizer que não querias parecer burro.
كنت تقول أنك لا تريد أن تبدو غبياً

E estás a dizer que não podes conseguir dinheiro sem a tua arma?
و تقول أنك لا تجني نقود بدون سلاحك ؟

Está a dizer que não confiam em mim?
هل تقول أنك لا تثق بي ؟

Estás a dizer que não me queres?
هل أنت تقول أنك لا تريدني ؟

Estás a dizer que não o achavas culpado
هل تقول أنك لا تعتقد

- E estás a dizer que não a conhecias.
-و أنت تقول أنك لا تعرفها

Estás a dizer que não acreditas no Lucifer?
هل تقول أنك لا تُؤمن بوجود (لوسيفر) ؟

diz que não és homem para ela...
تقول أنك لا تملك ما تحتاجه ، جاك

- Está sob juramento e diz que não a conhece?
أنت تحت اليمين، و تقول أنك لا تعرفها؟

O tribunal diz que não deve nada às vitimas. Eu discordo.
المحكمة تقول أنك لا تدين لضحاياك بشيء وفي هذا أختلف معها!

E, por isso, todos os casos em que trabalhaste estão a ser postos em causa, por isso, se dizes que não magoaste ninguém, pensa nas pessoas que deixaste para trás e que estão a apanhar os pedaços por ti.
وبسبب ما فعلت كل قضية عملت عليها يجري طلبها للتحقيق فإذا كنت تقول أنك لا تؤذي أحداً

Por isso, por favor, quando dizes que não me queres explicar nada, não o faças.
لذا أرجوك عندما تقول أنك لا تريد أن تبرر نفسك لي فلا تفعل