"تقول أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Se quiseres, podes dizer que cheguei à ronda final das regionais do Concurso de Soletração Scripps Howard.
إذا أردت، يُمكنك أن تقول أنّني وصلت إلى الجولة النهائية في مسابقة سكربس هاوارد الوطنية للتهجئة

Acho que se pode dizer que é a minha maneira de ser.
أعتقد أنّه بإمكانك أن تقول أنّني ولدت هكذا

Escreva-lhe uma carta a dizer que lhe ligo em breve e informo-a.
أكتب لها رسالة تمويه تقول أنّني سأتصل بها وأعلمها.

Espera, estás a dizer que eu te completo?
انتظر، هل تقول أنّني أكمّلك ؟ هل شاهدت " جيري ميغواير" ؟

Se dizes que a Hilary Swank não é boa é como dizer que eu também não sou porque, obviamente, não sou boa como a Hillary Swank!
لإنك إذا كنت تقول أن "هيلاري سوانك" ليست مثير إذا فأنت تقول أنّني لست مثيرة "لأنه من الواضح أنني لست مثيرة بدرجة "هيلاري سوانك

Quer dizer que vou conseguir?
كأنّك تقول أنّني سأتولّها؟

Então, estás a dizer que a culpa é minha?
إذن فأنتَ تقول أنّني المخطىء؟

- Está a dizer que... - Mr. McCandless.
-هل تقول أنّني ...