"تقول أي شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer nada
• dizeres mais alguma coisa

Isto é uma expressão muito usada em Rikers Island que significa que não se vai dizer nada a ninguém, e não se vai denunciar ninguém.
هي عبارة تسمعها في كثير من الأحيان في سجن جزيرة رايكرز وهي تعني أن لا تقول أي شئ لأي أحد .ولا حتى ستبلغ عن ذلك.

Porque foste embora sem dizer nada?
كيف لك ان ترحل دون ان تقول أي شئ ؟

E não pudeste dizer nada, porque ele sabia que estavas a usar o chapéu dele.
و أنت لم تقدر أن تقول أي شئ ....... لانه يعرف

Não vai dizer nada.
لن تقول أي شئ مرحباً؟

Nick, antes de dizeres mais alguma coisa de que te arrependas...
نيك , قبل أن تقول أي شئ أنت علي وشك أن تندم عليه.

Antes de dizeres mais alguma coisa, eu compreendo.
قبل أن تقول أي شئ آخر ,أنا أتفهم

Não vai dizer nada.
ليس عليك أن تقول أي شئ

Sim, mas ela não irá dizer nada.
نعم, لكنها لن تقول أي شئ

Não tens que dizer nada.
ليس عليك أن تقول أي شئ

Porque é que não estás a dizer nada?
لمَ لا تقول أي شئ ؟