"تقول انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz que
• Ela disse
• a dizer que
• Ela diz
• dizer que ela

Ela diz que acredita. Ela conhecia os ciganos no velho continente.
تقول انها تؤمن بالأمر كانت تعرف غجرا في بلدتنا القديمة

Ela diz que virá cá amanhã. Não pode vê-la, senhor.
تقول انها ستكون هنا غدا لابد ان تراها ياسيدى

Se uma rapariga sob o efeito de medicamentos diz que quer fazer sexo contigo, é por causa do medicamento, ou é real?
اذا فتاة تحت تأثير المسكنات تقول انها تريد ممارسة الجنس معك هل ذلك بسبب العلاج ام انه امر حقيقي ؟

Ela disse para a encontrar na estação do Metro, e que... alguém está a tentar matá-la.
تقول انها محبوسة فى محطة المترو وهناك شخصاً يحاول قتلها

A polícia continua a dizer que foi um assassinato, mas ele insiste:
الشرطة تقول انها جريمة قتل لكن روجر يدعي انها هربت

Eu sei, mas quando ouvi aquela mulher a dizer que ela sabia tudo,
انني اعلم ذلك , لكنني عندما استمعت الي هذة المرأة وهي تقول , انها علي عِلم بكُل شئ

diz que não vai embora até falar com a pessoa no comando.
تقول انها لن تذهب حتى تتكلم مع أي من يكون المسؤول

A minha "ex-mulher", diz que adora o Billy e acredito que sim, mas acho que não é isso que està em causa aqui.
زوجتى السابقة تقول انها تحب بيلى وأعتقد انها تفعل؟ ولكنى لا أعتقد أن هذا ما يهم

A Terceira Senhora diz que não está a sentir-se bem... e que a receberá noutro dia.
الزوجة الثالثة تقول انها لا تشعر بصحة جيدة و تقول بأنها ستقابلكِ يوماً آخر

Ela diz que para pôr fim ao ciclo dos maus namorados, podemos fazer um ritual de purificação.
تقول انها تستطيع فك دورة الصديق السيء يمكنك القيام بطقس التطهير

A minha companheira de cela diz que foi presa por ter sido apanhada.
صاحبة لي تقول انها عملت ذلك وقتها لكى تبقى

Sente-se só desde a morte do pai. Ela diz que não sabe porquê.
انها وحيدة منذ وفاة والدي احيانا تقول انها لا تدري لماذا

A minha mãe diz que não sabe porque eu ajo de forma diferente.
امي تقول انها لا تدري لماذا تصرفاتي مختلفة

Meu Capitão, ela não tem para onde ir. diz que a casa ao lado está vazia.
سيدي, انها تقول انها ليس لديها مكان غير هذا

Memsahib diz que quer ajudar-vos a entender o jogo.
السيده تقول انها تريد مساعدتكم فهم اصول اللعبه حقا

Júpiter, uma rapariga ali fora diz que é tua filha. Insiste em ver-te
جوبيتر هناك فتاه بالخارج تقول انها ابنتك وتصر علي رؤيتك

Ela disse que quer untar-me o corpo com coisas e depois lambê-lo.
تقول انها تريد ان تنشر اشياء على جسدي ثم تلعقها

Ela disse que ia ficar no campo duas semanas. Ela perguntou por ti.
انها تقول انها بحثت عنك فى الريف من اجل طريق ما

Está a dizer que o entregou todo a esse tipo de Nova Iorque?
أتريد أن تقول انها ارسلت هذا المال الى هذا الشخص فى نيويورك ؟

Estás a dizer, que ela veio para cá, para estar perto da criança.
صحيح، اذا انت تقول انها اتت هنا فقط حتى تكون قريبة من الطفل