"تقول لي كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me como
• me dizes como
• me digas como
• dizer como
• me diz como

Mas pode dizer-me como é que isso prova... que o homem que comprou a faca também matou o pai?
لكن هل يمكنك أن تقول لي كيف يثبت هذا ان الرجل الذي اشترى السكين قام بقتل الأب

-Então pdoes dizer-me como este menino se transforma no futuro de todo o mal?
إذاً هل تستطيع أن تقول لي كيف هذا الفتى يتحول إلى مسقبل كل الشر ؟

Quer dizer-me como foi parar ao corpo de um morto?
هل تريد أن تقول لي كيف انتهى الأمر على جثة رجل ميت؟

Porque não me dizes como sabias onde estava o rapaz?
لماذا لا تقول لي كيف كنت تعرف حيث كان الصبي؟

Porque não me dizes como pensas criar essa criança?
لماذا لا تقول لي كيف كنت تخطط لرفع هذا الطفل؟

Preciso que me digas como é que isto aconteceu.
. اريدك ان تقول لي كيف حصل هذا

Acordaste a sangrar hoje de manhã e não me podes dizer como nem porquê.
لقد إستيقظت في بركة من الدماء هذا الصباح. ولا يمكنك أن تقول لي كيف ولا يمكنك أن تقول لي لماذا.

Porque não me diz como foi realmente esta última semana?
لمَ لا تقول لي كيف كانت الأمور الأسبوع الفائت

Vais dizer-me como queres morrer, Pascal.
لك أن تقول لي كيف انت ترغب أن تموت, باسكال.

Podes dizer-me como ela acabou aqui com essa coisa na perna?
هل تريد أن تقول لي كيف انتهى بها الأمر هنا مع هذا الخلاف من ساقها؟

Achas mesmo que podes dizer-me como nos sentimos por dentro?
هل تعتقد حقا انه يمكنك أن تقول لي كيف يبدو الأمر بالداخل؟

Achas que quero ouvir de um cabrão de um menino de ouro, aí parado com o teu maldito brilho dourado dizer-me como está tudo lixado?
كنت أعتقد أنني أريد أن أسمع من الصبي الذهبي سخيف يقف هناك في له توهج الذهبي تقول لي كيف عبث كل شيء؟

Talvez pudesse dizer-me como chegou até ela.
ربما يمكنك أن تقول لي كيف جئت به.

Podes dizer-me como está?
- نعم، وأنا - يمكن لك أن تقول لي كيف انها تفعل؟

Podes dizer-me como é que isto te aconteceu?
هل تستطيع أن تقول لي كيف حدث لك هذا؟

Mas como posso ajudar se não me dizes como ela está?
Linette يحتاج إلى مساعدتنا. نعم، وأنا أحاول أن أساعدها، ولكن كيف يمكنني أن أقدم المساعدة لها إذا كنت لن تقول لي كيف انها تفعل.

Não me digas como trabalhar, Aubrey.
لا تقول لي كيف أقوم بعملي، أوبري

Ficamos aqui o tempo que for preciso até que me digas como travá-la.
سنبقى هنا طويلاً حتى تقول لي كيف أوقفه

Importa-se de me dizer como sabe que vai haver um atentado contra a vida do Senador?
لديك مانع تقول لي كيف كما تعلمون هناك سيكون محاولة فاشلة لاغتيال عضو مجلس الشيوخ؟

Então, por que é que não me diz como encontrá-lo de novo?
لذا، لماذا لا تقول لي كيف أعثر عليه مرة أخرى؟