"تقول لي ما الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me dizes o que
• dizer-me o que é que

Então, porque é que não me dizes o que é que eu te fiz?
إذاً لماذا لا تقول لي ما الذي فعلته لك ؟

E agora não me dizes o que se passa, nem porque tens agido de forma estranha.
و الآن لا تقول لي ما الذي يجري و لماذا تتصرف بشكل غريب طيلة الوقت ؟

- Não. Já não me dizes o que fazer. Ninguém mo dirá.
لا, لن تقول لي ما الذي أفعله بعد الآن و لا أحد آخر أيضا.

Queres dizer-me o que é que está a acontecer?
هل تريد أن تقول لي ما الذي يجري؟

Bem, podes dizer-me o que é que tu queres?
أيمكنك أن تقول لي ما الذي تريده من هنا؟