"تقوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fortalecer
• aumentar
• reforçar
• o reforço
• fortalece

O General Sanpo diz que quer fortalecer os laços culturais Sino-Japoneses.
جنرال سانبو يقول, اراد تقوية التبال الثقافى بين اليابانيين والصينيين

Fundou a escola Ching Wu para fortalecer o corpo e a mente e não para derrotar outros lutadores.
اعتاد تعليمنا كان هدفه تقوية عقولكم وأجسامكم أنتم يا شباب

Pode fortalecer os teus poderes para curar.
ربما أدى ذلك إلى تقوية قدراتكي على الشفاء

Deixamo-la aumentar o volume, ela percebe que é desagradável e volta a baixar o som.
حسناً أدعها تقوية حتى النهاية عندها ستعرف أن هذا غير لطيف وستقوم بإطفائه بنفسها

Como está a correr? Tenho de aumentar muito a corrente para penetrar na radioactividade da ionosfera.
ينبغي تقوية القدرة لاختراق الإشعاعات في الغلاف الجوّي المتأيّن

Não os deixeis reagrupar ou reforçar e não os deixeis reunir-se.
لا تجعلوهم يتجمعون أو يعيدوا تقوية صفوفهم أو ينضمون لحلفائهم

Depois, começa a fase seguinte: o reforço da parede celular,
ثم يبدأ المرحلة التالية: تقوية جدار الخلية.

- São uma forma de exercício, que fortalece o pavimento pélvico.
تمارين الكيجل نوع من التدريبات التي تساعد على تقوية قاع الحوض

A maioria dos líderes do passado ignorou a melhor parte d'O Segredo, que é fortalecer e partilhar com os outros
لقد غاب جزء عظيم من السر عن غالب قادة الماضي وهو تقوية ومشاركة الآخرين

Queria explorar e desenvolver o meu potencial, o que significava fortalecer a minha mente e o meu corpo para que pudesse usar as minhas capacidades sem me magoar.
أريــد إكتشــاف وتـطوير إمكانياتــي مما يعني يجب تقوية ذهنـي وجسـمي لأستطيع أستخدام قدراتي من دون إيذاء نفسي

fortalecer o elo com a irmã talvez salve a vida da Mara.
تقوية الأواصر مع أختها لربما يكون أفضل فرصة لنجاة مارا

A minha mentira foi apenas para fortalecer os laços entre pai e filho.
خداعى يهدف فقط إلى تقوية الروابط. بين الأب والإبن.

É um evento cristão destinado a fortalecer os laços entre pais e filhos.
حسناً، إنه حدث ديني يهدف إلى تقوية الرابط بين الآباء و بناتهم

E se conseguirmos outro Cristal, podemos fortalecer aquele que temos.
وإذا كانَ بإمكاننا إحضار بلورة اخرى عندها يمكننا تقوية التي نملكها

O objectivo destes combates é fortalecer a coesão da unidade.
المغزى من هذه المجالدة الإلهائيّة هو تقوية الترابط بين أفراد الوحدة.

Queria fortalecer a cidade, não pô-la em perigo.
و لكنى كنت افعل هذا من اجل تقوية المدينة لا لكى اعرضها للخطر

Após os neurónios do córtex fazerem a transcrição temporária da informação sensitiva, esta viaja até ao hipocampo, onde proteínas especiais trabalham para fortalecer as conexões sinápticas corticais.
فبعد أن تُنسخ البيانات الحسيّة الآنيّة بصورة مؤقتة عن طريق عصبونات القشرة الدماغية تنتقل إلى الحُصَين، حيث تعمل بروتينات خاصة على تقوية الروابط المشبكية القشرية.

Agora temos de nos concentrar... em fortalecer os teus tornozelos.
الآن يجب أن نركز على تقوية كواحلك

Estou a tentar aumentar a recepção, porque ainda não recebi nenhum sinal e o Engravatado também não me disse nada acerca de um barco.
أنا إحاول تقوية الإستقبال لأني لم أستقبل أية إشارة بعد أو سمعت منذ ذا البدلة بشأن زورقٍ ما

E isso não tende a aumentar a sua estimativa da probabilidade que Jesus realmente existiu?
اذن، ألن يؤدي ذلك إلى تقوية وجهة نظرك في إحتمالية وجود المسيح.

O que pretende é aumentar a força do seu próprio reino, às custas de Roma.
مايسعى لهُ هوَ تقوية مملكته .على حسابِ روما

E eu acredito que precisamos de reforçar esta abordagem na diplomacia moderna, não apenas entre estados, mas também dentro dos estados.
واعتقد اننا نحتاج الى تقوية هذا النهج في الدبلوماسية الحديثة, ليس بين الدول فقط لكن ايضا داخل الدول

Mas, se o reforço da parede celular começar demasiado tarde, a parede não será suficientemente resistente, produzindo fibras demasiado fracas para manter unidos os tecidos.
لكن إن بدأت تقوية جدار الخلية بشكلٍ متأخر، لن يكون الجدار متينًا بما فيه الكفاية... فتنتج أليافًا أضعف من أن تُبقي الأنسجة متماسكةً مع بعضها البعض.

Tal como em qualquer treino, a prática disciplinada e estruturada da música fortalece essas funções cerebrais, permitindo-nos aplicar essa força a outras atividades.
وكما الحال في أي عمل آخر تؤدي التمارين الموسيقية المتواصلة المنتظمة إلى تقوية وظائف الدماغ مما يتيح لنا تطبيق تلك القوة على النشاطات الأخرى